The Oxford Shakespeare: The Complete Works

Оливия

• Мальволио, у вас больное самолюбие: оно не переваривает шуток. Человек благородный, чистосердечный и непредубежденный считает такие остроты безвредными горошинами, а вам они кажутся пушечными ядрами. Домашний шут не может оскорбить, даже если он над всем издевается, так же как истинно разумный человек не может издеваться, даже если он все осуждает.

Себастьян
Смотрите, он заводит часы своего остроумия; сейчас они начнут бить.

О мир, о мир превратный!
Несчастья так нам ухудшают жизнь,
Что облегчают смерть.

"Увы! Зачем любовь,
Что так красива и нежна на вид,
На деле так жестока и сурова?"

Наслышался я и про вашу живопись. Бог дал вам одно лицо, а вам надо завести другое. Иная и хвостом, и ножкой, и языком, и всякую божью тварь обзовет по-своему, но во что ни пустится, все это одна святая невинность.

Тот падает, кто мчится во всю прыть.

..Зачем
Искать того, кто найден быть не хочет?

Тот еретик,
Кто поджигает, а не кто горит.

Виола

Она молчала о своей любви,
Но тайна эта, словно червь в бутоне,
Румянец на ее щеках точила.
Безмолвно тая от печали черной,
Как статуя Терпения застыв,
Она своим страданьям улыбалась.
Так это ль не любовь? Ведь мы, мужчины,
Хотя и расточаем обещанья,
Но мы, твердя о страсти вновь и вновь,
На клятвы щедры, скупы на любовь. 

КЕНТ:
Кент будет груб, покамест Лир безумен.
А ты как думал, взбалмошный старик?
Что рядом с лестью смолкнет откровенность?
Нет, честность более ещё нужна,
Когда монарх впадает в безрассудство.