El General en su Laberinto

... - А я вас и не пугаю, - ответил генерал спокойно. - Поезжайте в Мехико, пусть даже вас убьют или вы умрете там собственной смертью. И поезжайте сейчас, пока вы молоды, потому что однажды станет слишком поздно и вы почувствуете, что вас нет ни здесь, ни там. Вы почувствуете себя неудачником везде, а это хуже, чем быть мертвецом.
Генерал посмотрел ему прямо в глаза, приложил руку к груди и законил:

• Это можно сказать и обо мне.

<< Здесь так жарко, что курицы несутся яичницей >>

Здесь так жарко, что курицы несутся яичницей

Самая главная победа - это когда остаешься в живых

- Жизнь не кончается со смертью, - ответил генерал. - Есть различные способы жить, порой более достойные.

– Останьтесь, – сказал ему министр, – пойдите на последнюю жертву, чтобы спасти отечество.
– Нет, Эрран, – ответил он, – у меня больше нет отечества, ради которого следовало бы приносить жертвы.
Это был конец.

Что думает мой хозяин, знает только мой хозяин.

В результате, – все, что мы сделали руками, другие разрушают ударами сапога.

Рыбам придется научиться ходить по земле, потому что в конце концов вся вода уйдет,

Не старайтесь показать нам, какими мы должны быть, не старайтесь сделать нас похожими на вас и не требуйте, чтобы мы сделали за двадцать лет то, что вы так плохо делали целых два тысячелетия.

весь его безумный путь через лишения и мечты пришел в настоящий момент к своему концу. Дальше – тьма.

Черт возьми, – вздохнул он. – Как же я выйду из этого лабиринта?!

а разбудили его шквальные разрывы петард, которые могли запускать как восставшие, так и местные пороховщики. На его вопрос ему ответили, что это праздник. Именно так и не иначе: «Это праздник, генерал». Но никто, даже Хосе Паласиос, не осмелился объяснить его причину.

"The General paid no attention to the masterful reply, because he was shaken by the overwhelming revelation that the headlong race between his misfortunes and his dreams was at that moment reaching the finish line. The rest was darkness.

“Damn it,” he sighed. “How will I ever get out of this labyrinth!”

"He always considered death like an unavoidable professional hazard"

"Once satisfied, he was content with the illusion that he would keep them in. his memories, give himself to them from a distance in passionate letters, send them extravagant gifts to protect himself from oblivion, but, with the emotion that resembled vanity more than love, he would not commit the least part of his live to them."

"— Мы уезжаем, – сказал он. – И поспешим, ибо никто нас здесь не любит."

Сам он не знал на следующее утро, говорил ли он во сне или бредил наяву, он ничего не помнил. Он называл это: «Мои приступы безумия».

... сейчас, пока вы молоды, потому что однажды станет слишком поздно и вы почувствует, что вас нет ни здесь, ни там. Вы почувствует себя неудачником, а это хуже, чем быть мертвецом.