Низами

«Добро – то, что обеспечивает благо возможно большего числа людей, зло –то, что делает существование людей невыносимым».

«Для феодала понятия родной земли нет. Он чувствует себя хорошо там, где он может захватить власть и эксплуатировать население. При нападении сильного врага он отступает и ищет себе другой «родины», если он защищает что-либо, то только свою власть».

«Страна так разбогатела, что жители ее возгордились и стали жестокими и несправедливыми. Они были уверены, что их благополучие будет длиться вечно».

«Обезьяна знает все то же, что и люди.

Звезды отражаются и в мутной луже».

«Усилия, которые человек затрачивает на скапливание богатств, трата сил впустую, ибо все эти богатства не обогатят его жизнь и не продлят ее.

«Если бы человек жил дольше, благодаря пищи,

То всякий, кто много ест, долго бы жил».

«Оставил несказанным многое из того,

Что надо было сказать.

Не сказал он того, чего не хотелось ему,

Сказал все то, что было необходимо».

«Однако, вражда не исключала потребности собрать возможно более полные сведения о своем враге».

«Успехи были слишком хорошо известны и пытаться их отрицать их было бы бесполезно».

«Не видел я, чтобы кто-либо из вас двинулся вперед,

Связал врага и отвоевал страну.

Один по прозвищу «лев», другой «тигр»,

Но не видел я, чтобы кто-либо сражался,

Начал действовать, когда настало время действовать».

«Тут ничего удивительного нет, это просто выучка и только».

«Дракон пришел ко входу в пещеру,

Будет ли он просить разрешения войти у паука?

Пусть царский венец положат между двумя львами, кто решится отнять его у них, тот пусть и владеет троном».

«Не в моих правилах повторять уже сказанное»

«Два художника философским камнем слова

Обновили древнюю чеканку.

Один из меди сделал чистое серебро (Фирдоуси)

А этот серебро превратит в золото (Низами)».

«Низами всякое свое произведение создает с определенной целью – влиять на окружающее общество, улучшать его».

«Все дела отовсюду преградила скорбь,

Нет никого, кто разделил бы горе, нет

Ни одного близкого друга».

«Так как видел он царство моей нетребовательности,

То и подарил область, подобающую (такому) просителю».

«Ярлык на милость давался легко, но сутяги, сидевшие в канцеляриях, не слишком охотно упускали из своих лап жирные кусочки».

«Ради труда пришли мыв мир,

Не ради пустой болтовни.

Вслед за трудом приходит великий покой».

«Сомнительная слава и почти верная гибель, вот карьера придворного поэта».

Низами:

«Остерегайся общения с царем,

Как сухая вата бурного пламени.

От того огня, хоть он и полон света,

В безопасности лишь тот, кто вдали от него.

Мотылек, которого озаряет свет свечи,

Если придет в гости на пир к свече, горит».

Муджираддин:

«Не время нежиться и спать, когда змея под изголовьем,

Не место развлекаться и забавляться, когда лев перед тобою».