Легкое чтение на испанском языке. Анекдоты & шутки. Начальный уровень

Уважаемые читатели! Откройте, пожалуйста, любую страницу этой книги. Вы видите, что сначала идет адаптированный анекдот - текст с вкрапленным в него дословным русским переводом и небольшим лексико-грамматическим комментарием. Затем следует тот же анекдот, но уже неадаптированный, без подсказок. Если вы только начали осваивать испанский язык, то вам сначала нужно читать текст с подсказками, затем - тот же текст без подсказок. Эта книга поможет вам преодолеть важный барьер: вы наберете лексику...

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,5

1 оценка

5
0%
4
100%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 1Хотят прочитать 8

Рецензии

olgasnufkin21 сентября 2016 г.
Честно говоря, я страшно ленивый человек. Если бы не моя огромная и всепоглощающая лень, я бы уже неплохо знала горячо любимый мною язык - испанский. Но частенько я свою лень побеждаю и берусь за какие-нибудь учебники или книжечки на испанском. На сей раз выбор пал на купленный много лет назад на распродаже сборник шуток и анекдотов.
Книга подразумевает метод чтения Ильи Франка, т.е. сначала фрагмент текста дается в полностью разобранном варианте, а после этого - оригинальный текст. Я сразу скажу, что грешила тем, что сначала читала оригинал, а только потом разобранный вариант, если было что-то непонятно. Обложка гласит, что это очень легкое чтение, подходящее для начального уровня. Мне, конечно, верить нельзя, я в плане испанского - настоящий неуч, но легким чтением сложно назвать из-за очень странно подобранного лексикона. Действительно несложные и вполне переводимые тексты перемешиваются с политическими шутками, напичканными теми же политическими, юридическими и другими терминами и оборотами, которые в повседневной жизни используются редко, и ценность их для обучающегося с начальным уровнем знания очень сомнительна. В целом неплохая книжка для разминки мозгов, но не систематизирована и составлялась бестолково.
Читать далее
13
78