Любовь Ифигении
Цветочный аромат, волны Средиземного моря, беломраморные дворцы, изысканно одетые аристократы... Юноша и девушка, встретившиеся взглядами... В Константинополе — 1908 год.
Начало обычное, не предвещающее ни того эпического исторического полотна, которое развернется к финалу, ни того потрясения, которым оно одарит.
Тема — геноцид понтийских греков младотурками в начале 20 века. Из-за нее я и выбрала книгу, желая выслушать свидетельства очевидцев или их потомков: нон-фикшн с цифрами о печальных событиях в Малой Азии прочитан совсем недавно. Но знакомство с темой не подготовило меня к глубине личных драм, к рассказам реальных людей о произошедшем с ними.
Удачи автора
Прошло два дня, я уже могу писать о книге, прочитанной запоем, менее, чем за сутки.
В центре сюжета — любовь и жизненный путь реальных людей, Милтоса и Ифигении.
О последней я уже могу говорить. Но о Милтосе пока не в состоянии произнести ни слова. Он делал все, что сделал бы обычный грек на его месте, но большинство русских мужчин не смогли бы спокойно жить и копить богатство, когда невеста (и скорее всего, беременная) отправилась в лапы к извергам. Да, он ее уговаривал. Но все же дважды ее к ним отпустил.
Образ Ифигении, женщины, которая любит, что бы не происходило, вышел очень глубоким. Она мало и редко говорит, но каждое действие ее глубоко значимо. К концу книги я полностью погрузилась в сочувствие ей. В греческом языке — пять разных глаголов, которые мы переводим как "любить", и все они означают разные грани чувства. Она владеет всеми этими гранями, даря тепло и незнакомым детям, и чуждой по вере семье, и неблагодарной Родине. Что она получает взамен? Не скажу. Читайте сами.
Качественно выстроен и сюжет. Ты уже не можешь анализировать, не понимаешь, что будет дальше. "Пусть только не это", — говоришь себе, догадываясь. И всякий раз происходит нечто более потрясающее, чем ожидалось. Очень похоже на напряжение читателя в том эпизоде из "Идиота", когда князь Мышкин обещает не разбить вазу и долго разглагольствует рядом с ней, размахивая руками.
Недостаток русского текста
Мешали некоторые несообразности в языке книги. Глянула, кто переводчик, и расслабилась. Это оказалась гречанка, а для нее русский текст вышел очень неплохим, хотя не ясно, чем занимались литературные редакторы и почему не поправили даже грубые стилистические ошибки. Но все переживания по поводу формы улетучились после ареста Ифигении. Такие события разворачивались, такие картины вставали передо мной, что слова стали посредниками, растворились, и между мной и рассказчиком не осталось преград.
Возможно, корявость текста — промах самого автора, сложно сказать, не смогла найти оригинала в свободном доступе.
Стараюсь не читать исторических романов, но в данном случае сделала исключение и не пожалела. Автор опросил множество очевидцев, использовал рассказы родственников и знакомых, переживших события. То, что греческое общество приняло роман, тоже свидетельствует в его пользу. Ведь еще живы те, кто в детстве видел все происходящее своими глазами.
Книга стала знаковой для современной Греции. В ней есть правда, честность, признание ошибок, которых и сами греки наворотили немало. В 2019 году вышло десятое издание. Снят одноименный многосерийный фильм.
Отзывы греков в целом можно свести к одному: "Это самый трогательный роман, который я прочел/прочла за последние годы".
33 понравилось
