Тоненькая такая книжица - 55 страниц - формата "Для маленьких". Я люблю книги о спортсменах, их жизни, их становлении - поэтому и купила её. И только поэтому дочитала до конца. Наталья Филатова - фигуристка в прошлом, адвокат - в настоящем, но уж точно, никаким боком, не писатель! Вся книга, целиком, написана жутким "канцеляритом". Например, раз назвав тренера полными ФИО, далее она повсюду в тексте пишет о нём Таковский И.О.:
А перспективными спортсменами в группе Кудрявцева В.Н. были тогда...
Это странно, учитывая, что для спортсменов тренер - самый близкий человек. В конце концов я поняла, что на автора, по-видимому, влияет язык бумаг, которые она во множестве читает или пишет, работая адвокатом, но в таком случае нужно было позаботиться, чтобы текст вычитал литературный редактор! И кстати, может, он бы убрал дурацкие стишки, не страдающие избытком рифмы, между главами...
Ещё несколько примеров:
Довольная от такого зрелища, я радостно надела коньки...
Поэтому в танцы на льду брали практически только тех, кто обладал двумя главными критериями.
Хочу рассказать забавный случай, который случился на этих сборах.
И стишки:
Когда вдруг станет больно, На помощь не ходи, Найди в себе терпенье, ничего не говори.
Моя ты навсегда, Навеки ты опора. Всегда добра ты и светла, Тебя люблю я всей душою.
Далее, на последней странице стоит "Корректор - А. Скачков", но в тексте - ошибки типа "претворяться"! Но и помимо стиля и ошибок удивляет краткость воспоминаний: как-то всё скомканно, без души, без эмоций... Наконец, хотелось бы отметить: напрасно сделан такой мелкий шрифт - читать его очень сложно, особенно в транспорте. Я понимаю, автор или издательство стремились сделать издание книги подешевле, но не за счёт же глаз читателей!
Хотела предложить подруге, которая любит фигурное катание, но с таким языком и шрифтом не смогу(
Тем не менее, из этой книги я вынесла две интересные вещи. Первая - что дети легче осваивают все эти страшные прыжки потому, что они не боятся многих вещей в силу отсутствия жизненного опыта (я сама в детстве отлично умела кататься с ледяной горки на ногах и в школьной форме, а теперь и на санках с пологой съехать страшно!). Вторая - что в советские времена знаменитые фигуристы тренировались за закрытыми дверями потому, что... нельзя было, чтобы кто-то увидел их ошибки или падения даже во время тренировки! Интересно было бы узнать, правда ли это?..
9 понравилось
