Русскому переводу очевидно не повезло с названием: "Великолепный изъян" стал пошловатой "Первой любовью Казановы" -- ход коммерческий, но не слишком верный. Если бы книга не попала в список Бокселла "1001 книг, которые нужно прочитать", то, вероятно, русскоязычных читателей было бы совсем немного. Английская версия перевода - "В глазах Лючии" - куда более точно передает и смысл, и интригу романа. Безусловный герой тут - сама Лючия, Казанова становится лишь воплощением общественного мнения, сначала в фантазиях, после в реальности. Сочинение Япина - это не пикантный эротический рассказ о шалостях Казановы, как на том настаивает русский издатель, а искусно сделанный, стилистически выверенный, прошитый многими аллюзиями роман.
Сама героиня - Лючия - не раз напрямую говорит о святой мученице Луции Сиракузской, покровительнице раскаявшихся блудниц и слепых. Ее постоянный атрибут - собственные глаза, которые Луция держит отдельно (как правило, на блюде). Отказавшись выйти замуж, Луция подверглась общественному поруганию: ее хотели отдать в бордель, долго и разнообразно пытали, а после и вовсе, по одной из версий, вырвали ей глаза.
Так и героиня романа, Лючия, после случившегося с ней несчастья полностью полагается на общественное мнение. Все, что ее теперь интересует, это то, что про нее подумают люди и сможет ли она добиться хоть какой-то благосклонности. Терзаясь чувством стыда и вместе с тем стремящаяся к признанию, она находит выход в проституции: клиенты готовы к ее уродству и многие испытывают чувство благодарности. И лишь неожиданная встреча с Джакомо разворачивает ее в сторону принятия себя и освобождения от пут общественного одобрения.
Среди прочего, в романе проходит еще одна линия - противопоставления Европы и Америки, и не случайно большую роль сыграет именно американец (no spoilers!). Институт общественной репутации становится неповоротливым грузом, а личные связи, опоясывающие людей на их социальном уровне, - в известной степени цепями, мешающими Европе смотреть на вещи прямо и видеть суть.
Отличный роман, способный увлечь сюжетной линией, порадовать стилем и удивить глубиной.
7 понравилось
