Пару часов назад тут было бы две звезды из пяти и куча яростных воплей типа "глаза, мои глаза". Сейчас же я успокоилась, рассуждаю здраво (ага!), потому не все так плохо как показалось на первый взгляд. Но читать все равно не стоило. Видали и получше. У той же про то же, кстати.
Возможно, ситуацию ухудшало то, что я зачем-то решила почитать переводной роман. Хотя обычно у Кинсела всегда читала в оригинале. Больше никаких экспериментов, свят-свят. Не поймите неправильно, текст ровный, без неточностей, но какой-то слишком гладкий. Ну чисто мыльный. Вы мне сейчас возразите, ну ты нашла, где искать не-мыло, а я с вами соглашусь, но останусь при своем мнении, у автора есть и более заезженные сюжеты, плоские персонажи, выглядящие достойно. Может и правда, стиль писателя решает, и глаз просто привык. К тому же, ну не передаст даже самый первоклассный переводчик то, что хотел сказать иностранный оригинал. Игра слов, постановка фразы. Да-да, сама чувствую, что оправдываюсь, но ничего не могу с собой поделать. Уж очень хочется реабилитировать Маделин в своих глазах. Чтобы потом хотя бы уже прочитанные романы перечитывать.
Начиналось все вроде бы ровно. И интригой перед носом помахали, и персонажа сделали на моего любимчика Люка похожим, и непередаваемые пейзажи обещали, и юморок проскользнул (в основном от няни исходящий), а потом... после истории с первым классом и этим пакетиком "для гостей" (процент двенадцатый в книге) мне оставалось только хлопать глазами и... читать на автомате. Потому что акцент, сделанный на человеческие взаимоотношения (включая подростков в самый интересный период пубертата), явно прошелся по всему роману наиужаснейшим образом. Не смогла, в общем. И она, и я. И они.
Итак, не рекомендую. Нет-нет. Как путеводитель по Испании, я вас умоляю. Как одна из книг госпожи Уикхем-Кинселла, берите любую другую, не прогадаете. Как способ отвлечься от реальности - работает посредственно, проверено.
И не то чтобы грустно, обидно как-то. Ничто не предвещало катастрофы.
29 понравилось
