Alice in Wonderland / Алиса в Стране Чудес

"No wise fish would go anywhere without a porpoise."
"Wouldn't it really?" said Alice in a tone of great surprise.
"Of course not," said the Mock Turtle: "why, if a fish came to me, and told me he was going a journey, I should say, 'With what porpoise?' "
"Don't you mean 'purpose?' " said Alice.
"I mean what I say," the Mock Turtle replied in an offended tone.

Ты прекрасна. Не хватает лишь улыбки.

Да уж, воображаю, какие вы там получаете поверхностные знания! У нас мальков - и тех учат гораздо глубже! А уж кто хочет по-настоящему углубиться в науку, тот должен добраться до самого дна! Вот это называется Законченное Низшее Образование! (Грифон)

«если вы слишком много выпьете из бутылки, на которой написано «Яд», то почти наверное рано или поздно расстроите ваш желудок.»

Ну вот, еще чего не хватало! - сказала Алиса себе довольно строго.- Слезами горю не поможешь! Советую тебе перестать сию минуту!

— А почему вы его так называли, раз он был Удав, а не Питон? — заинтересовалась Алиса.
— Он был Питон! Ведь мы — его питонцы! — с негодованием ответил Деликатес. — Боюсь, дитя, ты умственно отстала!

– Ты что, не знаешь, что такое «это»?
– Я прекрасно знаю, что такое «это», когда я его нахожу.

– Что вам известно, свидетельница, по данному вопросу? – обратился Король к Алисе.
– Ничего, – сказала Алиса.
– И ничего больше? – спросил Король.
– И больше ничего, – ответила Алиса.
– Это чрезвычайно важно! – сказал Король.

Интересно было бы поглядеть на то, что от меня останется, когда меня не останется.

Как она ни пыталась, она не могла найти тут ни тени смысла, хотя все слова были ей совершенно понятны.