Сны и камни

Магдалена Тулли - известный польский прозаик и переводчик. "Сны и камни" - один из блестящих дебютов 1990-х. История некоего города (в котором легко узнать черты Варшавы) - антиутопия, рассказ о безуспешной попытке строительства совершенного мира. По словам самой писательницы, "эта книга - не о городе, она - о жизни и смерти". Гротескное переосмысление фактов XX века дало синтез притчи и эпопеи, анекдота и поэмы. В книге нет героев. Зато есть камни, в которых люди тщатся воплотить свой идеал гар...

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,6

21 оценка

5
14%
4
43%
3
43%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 22Хотят прочитать 67

Рецензии

Felosial
31 августа 2019
7 вспышек на Марсе
Магдалена Флавия Тулли, переводчик с итальянского и французского языков, в своём послужном списке имеет книги Итало Кальвино и Марселя Пруста. Возможно, что она перевела не только шестой том "В поисках утраченного времени", но почитывала весь семитомник - поэтому "Сны и камни" - это одно огромное печенье Мадлен, с начинкой из ириски-тянучки.

Книга эта эта потрясающая уже благодаря тому, что её невозможно пересказать. Если зайти в тёмную-тёмную комнату и опустить руку в коробку со всякой всячиной, то вряд ли можно будет описать внятно и понятно, что ты там нащупаешь. И это сравнение как нельзя точно передаёт ощущения после прочтения. Сны - это обрывки, пролетающие мимо лоскутки невесомой ткани, были ли они? А камни - это здесь и сейчас, свидетельство неотвратимой, словно падающий на тебя дом, реальности

Невозможно представить что-либо более обширное, чем территории, простирающиеся в головах

Вся эта мешанина, нагромождение слов никак не мешают, а наоборот подталкивают нас к пониманию того, какой же город зашифрован меж этих безумных строк:
Все предметы посерели, как и буквы W и A в названии города Отчего-то Польша всегда ассоциировалась у меня с серостью, белизной костей и кровью, возможно, виной тому их национальный флаг?

Чтобы проникнуться идеей, которую мадам Тулли закладывала при строительстве этой книги, её просто необходимо прочесть залпом, на одном дыхании, не останавливаясь и не отвлекаясь. Однако такое кажущееся на первый взгляд простое действие - практически невыполнимо. "Сны и камни" - это ожидание в длинной очереди к зубному врачу, это процесс чистки грейпфрута от плевел, это попытка усадить 10 котят в одну корзину - и всё это помножено на 10, а то и на все 100

Когда рухнут все башни, включая Вавилонскую, когда от городов не останется и камешка, когда история упадёт пожелтелым листком в мутный пруд прошлого - тогда останутся лишь цитаты на устах (если те уста не пропадут вместе со всем), позволяющие если не повернуть время вспять, то хотя бы вспомнить:
Где же та гигантская камера хранения, в которой покоятся плюшевые мишки солдат, счастливые часы покинутых женщин, богатство банкротов, поцелуи попавших под трамвай, отблески заката на оконных стёклах, отзвучавшие мелодии и съеденные пироги?

В любой книге может быть этот кусочек неожидаемого, но такого сладкого, что прочитав, сперва не веришь глазам, а потом понимаешь, что чернилами выведено на белой бумаге то, что ты ну никак не ожидаешь увидеть, хотя и очень хочешь:
Порой, поводя мордочкой, заплывёт под подоконник морской конёк или рыбёшку забросит волной за шкаф. Что это, если не океан, вкраплённый в поток сознания?!
Читать далее
33 понравилось
1
416
SickSadWtfWorld
31 августа 2019
Доля рефлексии в уголке твоего города
Здесь должно быть что-то о биографии, но ее толком не знает и польская википедия. Зато она знает о множестве наград за переводы как минимум с итальянского.

Каждый из нас - это город. Может быть строим из себя Варшаву, а может - Париж.
В половине лиц в метро по резким чертам виднеется Челябинск. В самых обреченных взглядах прячется невозможность выбраться из Омска. А хотели, конечно, мы все быть хотя бы Прагой, если уж не выходит в Манхэттен.
Когда-то я строила правильные улицы Лондона. Когда меня спрашивали, зачем я учу английский, смотрела как на сумасшедших. Очевидно же, что как иначе со мной на чаепитии поговорит королева Великобритании, если она не знает русского. И мосты строились планово и методично. В то светлое будущее, где я уж не знаю, какой дипломат, но Лондон. Однозначно Лондон.
В один день пришлось осмотреться и понять. В моем городе совсем нет других людей. Есть десятки библиотек и ни одного человека. И тогда началась перестройка. Из консервативной Британии в фантастическую Библиотеку. Вокруг поселилась Вашта Нерада, а обоснования английского сменились. Это же идеально, когда тебе платят за то, что ты читаешь и переводишь.
А потом наступила вера в технику. Ведь она идеальная. И понятная. И восхищает. Вряд ли вообще когда-то наступит то время, когда меня перестанут восхищать строчки кода и сложные системы, как самая правильная вещь в мире. Но они появились и город стал раздражать. Негостовскими шрифтами, шероховатостями, плохой логистикой, нерациональностью.
Время идет, а город разрастается. Сам по себе обрушивает старые здания и открывает новые кафе на площадях. Достраивает долгострои и уничтожает застоявшиеся вещи. Разбивает зеркала и вставляет новые окна. Я не знаю, куда он движется и к чему. Он уже сам себе мутант и живет во мне, но без меня. И уже не я строю его, а он меня.
Мы давно уже не города. В чьих-то глазах мы изначально Парижи. Прекрасные и утонченные издалека. Обшарпанная грязь вблизи. Возвышаемся образом, чтобы распасться осколками разочарования. Потому что когда-то мы были аккуратно строящимися городами, выкладывавшими по кирпичикам друзей, образование, достижения. Но сейчас все бесконтрольно и хаотично ширится по так и неизученными законам.
Каждый из нас - не город.
Каждый из нас - Вселенная.
Читать далее
22 понравилось
0
1,5K
Contrary_Mary
12 апреля 2018
"Сны и камни" - нечто среднее между механическими игрушками крестного Дроссельмейера, которые Мари находила невыносимо скучными (раскланивающиеся дамы и господа, семенящие по своим делам горожане, катящиеся туда-сюда кареты - все с регулярностью и симметричностью метронома) и громоздкими конструкциями, какие посвященные в секреты равновесия умельцы возводят из всякого подвернувшегося под руку барахла: монетка на вилке, стакан на монетке, и все это каким-то гравитационным чудом не рушится. Это действительно в некотором роде tour de force (не путать сul de sac или coup d'etat!), выморочно-барочная, фрактально-сложная (неслучайно писательница постоянно сравнивает свой Город с калейдоскопом) и в сложности своей завораживающая вещь; но в то же время следование по этим запутанным маршрутам быстро утомляет, тем более что - и читатель быстро об этом догадывается - по сути все это время мы блуждаем по комнате, набитой зеркалами. Что, впрочем, не отменяет того, что такие конструкции из зеркал бывают очень красивыми.
Читать далее
11 понравилось
0
574