Книга без смысла

"Положа руку на сердце, должен сказать вам, что сам я начал переводить стихи Лира из чистого упрямства. Хорошо отдавая себе отчет в том, что, видимо, существуют все-таки стихи, "предельно непереводимые ни на какие языки" (Семен Кирсанов), я, тем не менее, просто отказывался соглашаться с фактом непереводимости Лира. В первый раз мои переводы были опубликованы в сборнике "Целый том чепухи" (1992), во второй раз, те же самые, - в моей книге "RENYXA" . К сожалению, с годами я не становился менее у...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,5

16 оценок

5
75%
4
19%
3
0%
2
0%
1
6%

Ваша оценка

Прочитали 18Хотят прочитать 103

Рецензии

amanda_winamp20 августа 2010 г.
Народ!Не пускайте меня на о-зон!!!Я там бегаю как сумашедшая и стараюсь запихнуть всё в свою корзину.У меня буквально книгомания!!!!
Вот и сейчас наткнулась на эту милую книжечку. У меня была когда-то такая. Вернее не у меня, я её купила в подарок, прочла а потом себе захотела, но увы- в магазине больше не было..Прошло уже достаточно времени, милые стишки этого автора всегда всплывали в моей памяти, поэтому не купить эту книгу я не могла..
Один мой знакомый сказал, что у меня нет чувства юмора.Но если мне смешно, я понимаю о чём пишет Лир, значит это не так.У меня есть чсувство юмора. И до сих пор я открываю эту волшебную книгу и смеюсь над его незатейливыми стихами, и они снова и снова поднимают мне настроение, заставляют улыбнуться..Ведь по сути многое в нашей жизни - это бессмыслица, которой мы дали определённую грань, просто надо научиться жить легче и видеть мир проще, а простым бессмыслицам улыбнуться вместе с Эдвардом Лиром...
Читать далее
8
184
Kafkianez30 марта 2017 г.
Книга хорошая, но я предпочитаю кружковскую "Большую книгу чепухи". В книге представлены не только лимерики, но и другие стихи Лира. Не понравилось то, что в переводе Клюева все или почти все лимерики начинались со слов "Вот вам..." . Если б не это, поставил бы пятёрку. Иллюстрации не Лира, а Е. Клюева.
1
434