The Tragedy of Romeo and Juliet

Ромео, где ты? Дудочку бы мне,
Чтоб эту птичку приманить обратно!
Но я в неволе, мне кричать нельзя,
А то б эхо довела до хрипа
Немолчным повтореньем этих слов:
Ромео, где ты? Где же ты, Ромео?

Я первая клялась и сожалею,
Что дело в прошлом, а не впереди.

Ты б эту клятву взять назад хотела?

Да, для того, чтоб дать ее опять.
Мне не подвластно то, чем я владею.
Моя любовь без дна, а доброта -
Как ширь морская. Чем я больше
трачу,
Тем становлюсь безбрежней и богаче.

Спокойной ночи! Я тебе желаю
Такого же пленительного сна,
Как светлый мир, которым я полна.

"Второй супруг - проклятие и стыд!
Второй - для тех, кем первый был убит...
...Тех, кто в замужество вступает вновь,
Влечет одна корысть, а не любовь;
И мертвого я умервщлю опять,
Когда другому дам себя обнять."

И разрешите штурмовать ваш слух

Она затмила факелов лучи!
Сияет красота её в ночи,
Как в ухе мавра - жемчуг несравненный.
Редчайший дар, для мира слишком ценный?
Как белый голубь в стае воронья —
Среди подруг красавица моя.

Марцелл:
В чем тайный смысл такой горячей спешки,
Что стала ночь сотрудницею дня?
(пер. М. Лозинского)

Зачем же есть святое милосердье,
Как не затем, чтобы прощать грехи?

Гамлет. Сколько времени человек пролежит в земле, пока не сгниет?
Первый могильщик. Да что ж, если он не сгнил раньше смерти - ведь нынче много таких гнилых покойников, которые и похороны едва выдерживают, - так он вам протянет лет восемь, а то и девять лет.

Привязанности нашей молодёжи
Не в чувствах, а в концах ресниц, похоже.