Эта книга вынесла мне мозг. Без наркоза. Нет, отнюдь не замысловатым сюжетом, совсем нет. Мне искренне хочется посмотреть в глаза переводчику (некая Е. П. Валентинова), которая выдавала откровенные перлы на протяжении всей книги. Два меня впечатлили особенно: "Она задумчиво рисовала пальцами что-то на его груди. Наверное, ей стоило написать там план своих действий". А второй просто... без комментариев: "Он двигался в ней медленно, членораздельно". Н-да, Фредди Крюгер нервно курит на обочине.
Автор, конечно, тоже вложивала свою долю в успешное срывание крыши: стиль умопомрачительный. Я не считала, сколько точно, но по меньшей мере, раз десять за книгу у героев подкашивались ноги. Видимо, другую адекватную реакцию придумать не удалось. В целом, это мог бы быть довольно неплохой стандартный роман, но стиль и перевод его явно выделили из ряда себе подобных. :)
20 понравилось
