Когда Медведик просыпается

Как хорошо, что в детстве Кармы Уилсон не было приставок, интернета и кучи игрушек, а по телевизору худо-бедно ловил только один канал. А у её мамы не было мужа, и она много работала (профессиональным, кстати, писателем, что тогда казалось Карме скучным и приземлённым). Одинокое детство, предоставленность самой себе и бедность привели к тому, что "первой любовью" смышлёного ребёнка стали книги. Читала Карма запоем, читала везде и всегда, включая неудачную попытку чтения во время езды на мотоцикле. К 11 годам она поглощала по роману в день.

Спустя годы, будучи к 27 годам мамой троих детей и всё так же обожающей хорошую литературу, включая детские книжки с картинками и рассказы для самых маленьких, Карма на своём уже материнском опыте убедилась, что детских книг - много. Хороших детских книг - не очень. Совместные походы с детьми в библиотеку часто приносили чувство разочарования: не то. А потом в их доме появился компьютер. И Карма стала учиться им пользоваться, чтобы дорогущий монстр окупил себя. Снова в одной точке сошлись несколько линий: новый навык печатания на клавиатуре, любовь к книгам и неудовлетворённость предложением на книжном рынке. Карма начала писать! И получать отказ за отказом от издательств в течение трёх лет. Пока наконец книжный агент Стивен Малк, уже однажды ей отказавший, не принял рукопись.
Сейчас книги Уилсон - это престижные национальные премии, милионные тиражи, переводы на десятки других языков, почётное место в The New Yorker Times bestseller list и на полках магазинов и библиотек.

Вот с одной такой полки в родной ЛОДБ я и взяла домой нашу с Санькой первую историю про Медведика! Всего их четыре, все в переводе Михаила Ясного, что само по себе, даже без знания, кто такая Уилсон, служит хорошей рекомендацией. С находкой переводчика, ласковым именем Медведик, мы встречаемся уже на обложке. Мишка - да, Медвежонок - знакомо, Мишенька - почему бы нет. А вот Медведик? И непривычно, и сразу нежно и ласково, и самостоятельно акцентирует внимание на доброте и "малышковости" истории, в оригинале ведь это просто Bear, даже без little.

В лес пришла долгожданная весна. В своей берлоге просыпается Медведик. И сразу же чувствует, что сильно проголодался! (как знакомо и близко это моей Саньке, сначала предлагающей перекусить, а потом уже желающей доброго утра:)). А ещё ослаб, исхудал и даже немножко облез, по наблюдению его внимательной подружки Малышки Мышки. Что бы такого подъесть?
Друзья, прекрасно знающие эту особенность медведикового пробуждения, разделяются на две группы: одни предлагают ему угощения в окрестностях: землянику, клевер, рыбку. А другие в это время готовят дома в берлоге настоящий праздник-сюрприз с целой миской горячих медовых лепёшек.

Друзей у Медведика много, от крапивника и крота до барсука и зайца. И вся эта дружная межвидовая компания горой стоит друг за друга. Даже на обложке они нарисованы все вместе, хотя главным героем в названии обозначен лишь медведь)

Эта стихотворная история коротенькая, порой по строчке на разворот, но в ней успевают раскрыться характеры персонажей. Активная мышка не любит нытья и предлагает сразу действовать. Предусмотрительный барсук, похоже, самый находчивый и умный, именно он спасает застрявшего в берлоге Медведика. Обаятельный заяц - душа компании, внимательный к другим и легко относящийся к жизни.

Простые, лёгкие на запоминание, весёлые стихи с повторениями действий (ест-ест-ест, жуёт-жуёт-жуёт, застрял-застрял-застрял!) Саньке полюбились с первого чтения. И все разы без исключения мы читаем эту историю дважды: я произношу последние слова, и Санча тут же просит: "Ещё!".

Вместе ждем весну…Я начинаю вслух:

Когда весна в глуши лесной
По тропкам пробирается…

А дочка подхватывает:

В своей берлоге под сосной
Медведик просыпается.

Полюбился нам Медведик:) Эта книжка досталась нам по наследству…И я даже удивлена, что нам отдали такое чудо... В ней все хорошо- и перевод Яснова ( нравится мне его язык, буду опять хвалить) – ясный, ритмичный, сочный; и классные иллюстрации Джейн Чапмен. Читать мы ее начали …ну, очень рано, и любим по сей день..Так что долгоиграющая хорошая книга.