Романы Джой Филдинг во многом перекликаются с произведениями другой американской писательницы, Мэри Хиггинс Кларк. Тот же динамичный сюжет, развивающийся вокруг главных героинь, хрупких, но сильных, та же легкая любовная линия, в которой до конца остается настороженность и вопрос, а не причастен ли мужчина (или мужчины) к угрожающим жизни женщины событиям. Сложность в том, что за увлекательностью сюжета и легкостью слога скрываются не всегда логичные авторские задумки.
Джесс Костер – государственный обвинитель, успешный юрист, ответственный и педантичный в делах человек. И эта же женщина вне работы страдает паническими атаками, временами «выпадает» из реальности, совершает странные поступки, иногда кажется беспомощной в бытовых мелочах. Как в одном человеке уживаются такие полярные состояния – неясно и выглядит недостоверно.
Тревожные состояния Джесс связаны с исчезновением ее матери несколько лет назад; словно «застрявшая» в том времени, героиня не может смириться с тем, что ее близкие пытаются двигаться дальше. Сестра, живущая не по наставлениям матери, отец, решивший создать новую пару, воспринимаются героиней как предатели и это усугубляет ее эмоциональную нестабильность.
В это же время Джесс занимается делом об изнасиловании, жертва которого исчезает, а насильник, вина которого не доказана, остается на свободе. Еще один пропавший человек из окружения Джесс становится для нее триггером, и она начинает всеми правдами и неправдами пытаться найти доказательства того, что мужчина, которого потерпевшая обвинила в насилии, ее убил. Тот, в свою очередь, постоянно появляется в поле зрения главной героини, а мелкие неприятные инциденты, которые регулярно происходят с Джесс, наводят ее на мысль, что он намеренно ее преследует и хочет причинить вред. Если добавить к этому тот факт, что защищает обвиняемого бывший муж Джесс, а у нее самой одновременно со странными событиями появляется новый поклонник, то становится понятно, что, оказавшись в эпицентре столь разнообразных событий, героиня еще больше начинает тревожиться и выдавать бурные и не вполне адекватные реакции.
Интрига разворачивается вокруг того, кто на самом деле подстраивает неприятности Джесс и насколько реально героиня воспринимает действительность с учетом ее истории. По мере развития сюжета напряжение нарастает и нестыковки, связанные с поведением главной героини отходят на второй план.
Единственное, что отвлекает и портит впечатление – переводческие перлы: чем человеку не угодило слово таксист, что он решил заменить его словом «таксишник» - непонятно, но ладно, это было разово. Но то, что нижнее белье героини он все время называет «штанишками», очень раздражает и к финалу уже вызывает отвращение. Тут героиню во время приступов паники тошнит, и, видимо, переводчик решил, что читателя периодически тоже должно подташнивать.
30 понравилось
