Начну с того, что во всём виноват цикл мультиков «Гора самоцветов». Очень рекомендую. Вот я посмотрела мультики по сказкам народов России и пробило меня на фольклор. Да как пробило. Всё читаю и не могу начитаться. Всё-таки сказки - это другая реальность. И здесь, к слову, многое зависит от обработки. Конечно, можно обойтись и без неё, но иногда и она не мешает. К примеру, вот сборник сказок 28-ми народов России - «Белый медведь и бурый медведь», составление и пересказ Марка Ватагина. Тот случай, когда обработка минимальна, сохраняются все полезные свойства: от этнографических деталек до народной стилистики + убираются элементы, которые в детских сказках могли бы быть чужды. Без обработки многие сказки к детям подпускать просто нельзя. Выпиливается ненужная жестокость, исправляются обоснуйные косяки (которые появляются при устном пересказе, особенно если рассказчик не профи). Такая обработка только во благо. И составление: это отдельное особое искусство. От каждого народа по три-две сказки. Народов, напомню, двадцать восемь. Меня радует, что представлен широкий спектр северных народностей: от камчатско-чукотских до собственно коренных жителей Таймыра. И у каждого народа свой голос. Свои сюжеты. Свои герои. Что следует отметить: свой быт. В сборнике представлены самые разные сказки: как грустные, так и весёлые. Как добрые, так и довольно жестокие. О мире и о войне. О любви. О ревности, жадности, глупости. О хитрецах и героях. О чудесах и чудовищах. И, конечно, сказка ложь да в ней намёк: всем читателям урок. По этой части подбор прекрасен. Дело в том, что очень многие народные сказки бессмысленны и беспощадны. Именно так. Конечно, этнографы и фольклористы из каждого текста выносят что-то для себя и своих наук, но обыкновенному читателю зачастую приходится гребсти, гребсти, пока живой, ибо грыбы. Отборные мухомористые. Впрочем, я отвлеклась. В данном сборнике грыбов нет почти >_< . Зато, к примеру, есть чудесная ительменская сказка «Бескрылый гусёнок» - я в неё ещё вот в этом сборнике влюбилась (где представлено несколько вариантов): это сказка о том, как иногда приходится делать выбор: один или все; о том, что злая хитрость может остаться ни с чем, даже если столкнётся с беспомощностью и беззащитностью; о совершенно бескорыстном милосердии. Если честно, я вообще считаю, что это одна из самых лучших сказок мира. А ещё порадовал нормальный, даже скорее адекватный вариант ненецкой сказки, которая здесь названа «Три сестры - три невесты», а вот в этом красивом, но очень плохо составленном и отредактированном сборнике «Сказка о Сэвне»: просто диву даёшься, как можно по-разному рассказать одну и ту же по сути историю. Я получила огромное удовольствие не только от прекрасных текстов, но и от замечательных иллюстраций А. Коковкина и Т. Чурсиновой. Во-первых, их много. Для детской книги несомненный плюс. Во-вторых, хотя все иллюстрации выполнены в одной манере, они передают атмосферу каждой сказки по-своему, специфику каждого народа. Очень-очень понравилось оформление. (Правда: у меня тёмно-голубая обложка, а не коричневая: а в инетах на фоточках есть и такая, и такая))). Кстати, нашла примеры иллюстраций: русские небылицы, селькупская сказка с мамонтом, бурятская сказка с драконом, юкагирская сказка с оленями и скелетом (всё в порядке: они воскрешать его собираются). Как-то так. Свои любимые иллюстрации, как водится, не нашла, ну да ладно. Пользуясь случаем передаю спасибище моему Сиреневому, который в феврале привёз мне эту книгу. Изданная в Санкт-Петербурге, она была много лет назад куплена в недолго просуществовавшем норильском букинисте. Теперь она снова в Питере. Книжные пути тоже неисповедимы.
34 понравилось
