Цитаты из книги Избранное

В некоторых людях порок виден так же, как в призовой лошади - победа.

Ненавижу, когда у меня сводит руку, — подумал он. — Собственное тело — и такой подвох!

“Каждый писатель должен бы писать каждую свою книгу так, будто в тот день, когда он ее закончит, ему отрубят голову.”

"It is silly not to hope, he thought. Besides I believe it is a sin. Do not about sin."

"Man is not much beside the great birds and beasts".

" He looked across the sea and knew how alone he was now. But he could see the prisms in the deep dark water and the line stretching ahead and the strange undulation of the calm. The clouds were building up now for the trade wind and he looked ahead and saw a flight of wild ducks etching themselves against the sky over the water, then blurring, then etching again and he knew no man was ever alone on the sea".

"You have only yourself..."

The English spoken language - the upper classes, anyway - must have fewer words than the Eskimo.

Я никогда прежде не слышал, чтобы взрослый человек опаздывал на поезд, однако за эту поездку мне предстояло узнать много нового.

Но человек не для того создан, чтобы терпеть поражения. Человека можно уничтожить, но его нельзя победить. But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.

- Хотел бы я купить себе немножко счастья, если его где-нибудь продают.

Наилучший способ избежать походов на правый берег, воздержаться от забав, которые мне не по карману и в лучшем случае заканчиваются упреками желудка, — это не стричься. Нельзя пойти на правый берег, если прическа у тебя как у замечательных японских художников-аристократов.

В те дни мы не верили никому, кто не побывал на фронте, а полностью вообще никому не верили.

— Нет, — ответила она высокомерно. Ее высокие скулы были точно созданы для высокомерия.

А потом погода испортилась. Она переменилась в один день - и осень кончилась.

"I can't stand it to think my life is going so fast and I'm not really living it."

...мне не хватало ощущения проделанной работы, и на меня уже напала смертная тоска, которая наваливается в конце каждого напрасно прожитого дня.

– Не падай духом. Никогда не падай духом.

И в детстве, и в юности, и взрослым я видел, как кончается осень, и писать об этом в одном месте было лучше, чем в другом. Это называется пересадить себя, так я думал, и людям иногда это так же необходимо, как другим растущим организмам.

Старик знал, что теперь уже он побежден окончательно и непоправимо, и, вернувшись на корму, обнаружил, что обломок румпеля входит в рулевое отверстие и что им, на худой конец, тоже можно править.