Надо же было случиться, чтобы как раз в этот вечер мне попала в руки та
книга. Должен признаться, вообще-то я читал мало и редко. Кое-как
осилив первую сказку о встрече Шахразады с царем, я стал читать дальше.
Натолкнувшись на необыкновенную историю о юноше, который встречает лежащего
посреди дороги хромого старика, я неожиданно вздрогнул: слово "хромой"
отозвалось во мне острой болью, заныл какой-то нерв, пораженный внезапной
ассоциацией, как ударом тока.В сказке старик умоляет юношу, чтобы тот взял
его на плечи и понес дальше, сам он не может больше сделать ни шагу. И
юноша, охваченный жалостью (дурак, зачем ты поддался жалости? - подумал я),
наклоняется и сажает хромого себе на спину.
Но этот беспомощный с виду старец на самом деле - джинн, злой дух; едва
взобравшись на плечи юноши, он тут же голыми волосатыми ногами цепко обвил
его шею. Оседлав своего благодетеля, беспомощный старик не дает ему
передышки; безжалостный снова и снова погоняет милосердного. И несчастный
вынужден нести джинна, куда тому захочется, отныне у него нет собственной
воли: он вьючный осел, раб злого погонщика; и пусть у него от усталости
подгибаются ноги, а во рту пересохло от жажды, он должен, одураченный
собственной жалостью, бежать все вперед и вперед, неся на плечах свою судьбу
- злобного, беспечного, коварного старика.
Я больше не мог читать. Сердце бешено колотилось, словно хотело
выскочить из груди. Я вдруг с невыносимой ясностью увидел этого
изворотливого старика, увидел, как он, лежа на земле, смотрит снизу вверх
полными слез глазами, моля милосердного о помощи, а затем садится на него
верхом. У него, у этого джинна, седые, расчесанные на пробор волосы и очки в
золотой оправе. С быстротой, которая бывает лишь во сне, когда картины и
образы молниеносно сменяют друг друга в самых причудливых сочетаниях, старик
из сказки приобрел в моем воображении черты Кекешфальвы, а сам я превратился
в несчастного юношу, которого он беспрестанно погонял; я почти физически
ощутил, как он сжал мне горло. Книга выпала из моих рук, я лежал в холодном
поту, прислушиваясь к гулким ударам сердца; даже во сне свирепый погонщик
гнал меня все-дальше и дальше, неведомо куда. Проснувшись на рассвете со
слипшимися от пота волосами, я чувствовал себя измученным и разбитым, как
после изнурительного марша.