Низами Гянджеви. Собрание сочинений в пяти томах. Том 1

Беготня козла не кормит — есть такая поговорка,
Горы золота скопивший — все равно не великан.

Золото дано, чтоб тратить, не пленяйся желтизною,
А не то признать придется: ярче золота шафран.

Серебро — ничто, покуда не расстанется с рудою,
В мастерской рубин не ценен, даже если чист огран.

Время, как лукавый лучник, птицу шариком сбивает.
Оттого дрожу я в страхе, глядя на его колчан.

Если б время было зрячим, я б собой его утешил,
Но красив слуга напрасно, коль слепым рожден тиран.

Непосильна справедливость, обуздай хотя б насилье,
Помни: тот, над кем ты властен, — человек, а не баран.

Сердце отвяжи от мира, не желай его сокровищ:
Перегруженную лодку легче топит океан.

Чем гордиться стихотворцу, коль пророк однажды молвил: "Самый лучший стих, который больше лжи в себя впитал".