Мир сказки - это мир детства. Народные сказки - юность человечества. Это зачастую наивные попытки с помощью фантазии объяснить увиденное и происходящее. Еще это некий свод правил, как надо или не надо поступать. Всё вместе это яркая очаровательная фантастическая вселенная, где фактическая реальность - маленькая область, а подспудно действуют необыкновенные существа и силы. Простота и своеобразие - вот нехитрый набор, способный покорить читателя.
Когда на сей раз меня настигла простуда, я перенеслась в Пиренеи, где древние народы - баски и каталонцы - поведали мне чудесные истории о себе и своем крае. Завороженная их речами, будучи неразумным взрослым, я кинулась к карте в надежде отыскать упоминаемые реки, озера, горы и города. Нашла я только малую часть. Разумеется, Басконию и Каталонию. Еще, например, самый высокий пик Ането (его Полуденным, как в сказках, не называют - так дословно переводится другая гора во Франции, она в Альпах), сюда, согласно преданию, положила голову Змея, когда уснула. Реки Гаронну и Арагон, с ограниченной ими местности собрались мужчины, чтобы покончить с Змеёю, которая, погибая, и создала Пиренеи такими, какими мы их сегодня знаем. Нетрудно найти Бискайский залив и побережье от Альгорты до Биаррица. Где-то в этих водах колдуньи пытались погубить моряков, но не сумели. В Андорре есть гора Камбрэ д'Аз (в интернете предлагают снять номер в отеле с видом на нее), в сказке на ее склонах сушили волшебные одежды феи, а потом в наказание людям превратили их в белые камни... Но не найти вовек озера Изабит (вода из пасти Змеи), деревню Дэв, гору Кастелу, пещеру Рюибанис, город Ур, пропасть Ан-Гурве... Да, наверное, и не стоит искать, лучше просто наслаждаться сказками! Сколько параллелей открывается тому, кто знаком с творчеством других народов! Кто живет на Луне? Как появились созвездия? - местные жители тоже фантазировали на эти темы. Есть у басков маленькие похожие на людей существа - ламиньяки, лесной человек - Баса-Жан, есть русалки, колдуньи, феи, великаны (в приведенных сказках фигурирует великан Тартаро). Но вряд ли вы встречались с олано - это собакокони. Знакомые нам животные носят здесь иные имена, но не теряют приписываемых качеств, по крайней мере лисы и тут хитры.
Уникальность тонко подчеркивает общие проблемы, которые испокон веков волнуют всё человечество. Происхождение мира, добро и зло, взаимосвязь с природой, любовь к малой родине.

• Ганис, баск Ганис, как я смогу отблагодарить тебя за службу? Хочешь золота, Ганис? Идём со мной в Мадрид, и ты станешь там генералом или камергером...
• Камергером, королева? - улыбнулся Ганис. - Нет, я не могу быть камергером, потому что за дверями вашего двора не увижу вершин Пиренеев. Да и генералом, королева, я не смогу быть. Бой барабана не для моих ушей. Я привык к песне ветра, гор и деревьев. Мне нравится эта музыка, и только эта музыка - мой походный марш. Шерстяной берет баска дороже мне почестей и власти.<...> Баск родился в горах и в горах должен умереть. Постель для баска - утес, поросший мхом. Здесь он видит сны, и сны его пахнут тмином и тимьяном, они кружатся над его головой, как птицы над Пиренеями.

  Напоследок хочется сказать: читайте сказки! С детьми или без них. Когда захочется отдохнуть от серьезной литературы, мыслей и дел. Когда, допустим, непогода не выпустит из дому (так каталонцы рассказывают, что есть Старухины дни, когда Март берет в долг у Апреля и зима продолжает злиться). Всякое творится на планете, но нет силы, способной остановить воображение!

Лет двадцать эту книгу даже не открывал, а читал еще лет за пять до. Лежала себе в коробке все это время вместе с другими..

Достал вот не днях, почитал.

Странное чувство. То ли эти годы длились миг, то ли целую вечность. То ли я ее читал тогда, то ли это был не я - мы очень разные с тем мальчиком, и не знаю кто из нас более настоящий. Но притворяться я, конечно, успел научиться; он совсем не умел.

Ценность книги тает на глазах. Вначале воспринимал ее как сокровище ведущее в позабытые впечатления детства, а теперь все более вижу ее простой потрепанной книгой. Нужно спрятать поскорее обратно, пока очарование не выветрилось.

Сказки как сказки: для детей дошкольного возраста самое то что надо. Не могу оценить.