Стихи / Selected Verse

Настоящий сборник дает возможность и оценить творчество английского романтика в оригинале, и познакомиться с переводами стихов Блейка, сделанными советскими поэтами и переводчиками - С. Маршаком, В. Топоровым, А. Сергеевым, В. Микушевичем и др. В издании представлены "Песни Неведения и Познания", стихи разных лет, поэмы "Бракосочетание Рая и Ада", "Французская революция", "Америка", "Европа" и др.

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,5

67 оценок

5
64%
4
25%
3
9%
2
0%
1
1%

Ваша оценка

Прочитали 73Хотят прочитать 70

Рецензии

Jammin_I_Queen8 июля 2011 г.
Блейк – истинный бунтарь. Наверное, даже хорошо, что при жизни с его работами был знаком только узкий круг. За такие вольные тексты власть и духовенство Англии восемнадцатого века запросто могли бы самым радикальным методом прекратить творчество возмутителя общественного спокойствия, призывающего людское стадо к мысли и чувству. Но, на наше счастье, этого не произошло, и спустя века мы с Вами можем наслаждаться мудростью и талантом великого Уильяма Блейка.
Стихотворения Блейка в переводе Маршака - это вечная классика в исполнении поразительного тандема двух гениев от литературы разных эпох, сочетающая в себе мудрость и удивительную гармонию.
С творчеством Блейка, на мой взгляд, должен познакомиться каждый образованный человек.
Читать далее
Стихи / Selected Verse
Уильям Блейк / William Blake
4,5
(67)
4 понравилось
795

Все рецензии

Цитаты

Jammin_I_Queen9 июля 2011 г.
Не грех, коль вас волнуют страсти,
Но худо быть у них во власти.
25 понравилось
5,5K
Jammin_I_Queen9 июля 2011 г.
Правда, сказанная злобно,
Лжи отъявленной подобна.
21 понравилось
4,4K
Walden26 января 2017 г.
I thought Love lived in the hot sunshine,
But О he lives in the moony light!
I thought to find Love in the heat of day,
But sweet Love is the comforter of night.
Seek Love in the pity of others` woe,
In the gentle relief of another`s care,
In the darkness of night and the winter`s snow,
In the naked and outcast, seek Love there!
/
Любовь, я думал, — жар и свет.
А вышло — полутьма и трепет.
Любовь, я думал, — Солнца Смех.
А вышло — тихий лунный лепет.
Ищите в горестях Любовь,
В слезах, в участии, в заботе,
Во тьме, в снегах, среди нагих
И сирых. Там её найдёте!
Читать далее
16 понравилось
1,3K