Триптих: "Призрак музыканта", "Врач-армянин" и "Я целую тебя в губы".
Три произведения связаны между собой смыслами и темами, но написаны в совершенно разных манерах и стилях и воспроизводят разные эпохи. И даже изданы они под различными псевдонимами: первые две "написаны" вымышленным турецким писателем по имени Сабахатдин-Бора Этергюн (автор придумала даже его биографию! :), последняя - не более реальной болгарской писательнецей Софии Григоровой-Алиевой Г.
Мне очень повезло найти именно это издание со всеми тремя произведениями под одной обложкой. Правда, глубина вовлечения читателя в текст - и вместе с ней нарастание напряжения и накал страстей - возрастает с каждой частью триптиха, и в "Я целую тебя в губы" становится почти невыносимой. Финал печальный и само произведение обволакивает болезненной и пронзительной болью, и я позволила себе так вовлечься, что долго потом приходила в себя. Тем не менее, эту книгу стоит обязательно прочесть всем, кто связан душой с Турцией и интересуется ее прошлым (перетекающим в настоящее).
Название "Судьба турчанки" мне кажется не самым удачным, отдает мыльной оперой или мелодрамой, но по факту оно подходит. Главная героиня в каждой части триптиха - как раз турчанка, и судьба ее оказывается накрепка связана с человеком из другого народа, с которым сталкивается и судьба турков - создателей и потомков Османской империи. Трагическая и фатальная любовь юной Сельви и греческого юноши-иконописца в XVI веке в окрестностях Бурсы (Константинополь еще не завоеван, турки воюют на Балканах, и Бурса - османская столица), не менее печальная история жизни образованной стамбульской аристократки, узнавшей счастье в глазах молодого армянина (в страшный 1915 год армянского восстания на востоке и его подавления, событий, о которых до сих спорят ставшие врагами соседи - геноцид, война или межнациональные приграничные конфликты?), страстный внутренний монолог тяжело больной болгарской турчанки (в те годы безумного XX века, когда турок в Болгарии решили считать за "мусульманизированных болгар" и заставили сменить имена и фамилии на болгарские, после чего многие семьи были и вовсе вынуждены эмигрировать в Турцию), бредящей возлюбленным Лазарем - то ли реальным, то ли придуманным. Кроме историй о женщинах, их судьбах, выборах и любви, эти книги рассказывают и показывают изнутри разные страницы нашей собственной, человеческой истории.
3 понравилось
