Остаток дня

Все мы слишком самодовольны и не ценим великих чудес, которые нас окружают.

Чтоб на собственную страну да не посмотреть - это никуда не годится. Послушайте моего совета, выберитесь из дому на несколько дней.

Так, может, стоит прислушаться к енр совету-перестать все время оглядываться на прошлое, научиться смотреть в будущее с надеждой и постараться как можнл лучше использовать дарованный мне остаток дня?

- Що таке гідність? Ви як гадаєте?

• Тяжко пояснити таке у двох словах, сер, - відповів я. - Але мені здається, усе зводиться до того, щоб не роздягатися на людях.

Талановитий дворецький має вжитися у свою роль, цілком і сповна. Він не може однієi миті скинути із себе свій образ, наче театральний костюм, а наступної - знову його одягти. Дворецький, який дбає про власну гідність, може звільнитися від нього тільки за єдиної умови: коли опиняється сам.

...дуже багато людей вважають, нібито їм під силу працювати на вищих щаблях, хоча не мають ані найменшого уявлення, які тут вимоги. З ними, безперечно, впорається далеко не кожен.

Какой смысл слишком тревожиться о том, что можно, а чего нельзя было бы сделать, чтобы самому распорядиться собственной жизнью? Безусловно, достаточно и того, что мы с вами хотя бы стремимся внести наш маленький вклад и надеемся, что его сочтут искренним и полезным. И если некоторые из нас готовы многим пожертвовать во имя таких устремлений, это уже само по себе, независимо от конечного результата, даёт основания для удовлетворения и гордости.

Но в общем и целом мисс Кентон, которая сидела передо мной, удивительно напоминала женщину, которая все эти годы жила у меня в памяти. Иными словами, видеть ее было чрезвычайно приятно.

Для меня лично буфетная дворецкого - ключевой пост, сердцевина, к которой сходятся нити всех домашних процессов, как к генеральскому штабу - нити боевых операций.

<...> ничто в доме не способно привлечь к себе пытливого взгляда посторонних лиц в такой степени, как выложенные на стол приборы, и в этом своем качестве столовое серебро служит общепризнанным мерилом принятых в доме критериев.

стоит задним числом углубиться в поиски таких вот «поворотных пунктов», как они начинают мерещиться на каждом шагу.

"... я полагаю, что состояние столового серебра сыграло тем вечером свою незаметную, но важную роль в смягчении отношений между лордом Галифаксом и герром Риббентропом..."

Диву даешься, как люди успевают так быстро проникнуться друг к другу сердечностью

Простой достойный рабочий люд неимоверно страдает

Дворецкие меньшего калибра по самому ничтожному поводу сменяют свой профессиональный облик на индивидуальный. Для них быть дворецким все равно что выступать в пантомиме: легкий толчок, ничтожная зацепка - и маска спадает, обнажая подлинное лицо актера. Великие дворецкие тем и велики, что способны сживаться со своим профессиональным лицом, срастаться с ним намертво.

На самом же деле гостеприимством немецких вождей пользовались наиболее влиятельные и уважаемые леди и джентельмены Англии, и я могу головой поручиться, что в подавляющем большинстве они по возвращении из Германии пели тем, кто их там принимал, одну хвалу и рассыпались в восторгах.

«В конце концов, много ли проку от постоянных оглядок на прошлое и сожалений, что жизнь сложилась не совсем так, как нам бы хотелось?»

Отрывок из книги
Остаток дня
Кадзуо Исигуро
Этот материал может быть защищен авторским правом.

Не оглядывайтесь вы всё время на прошлое, от этого вам одно расстройство.

Время от времени бывают минуты – минуты крайнего одиночества, – когда думаешь: «Господи, что же это я сделала с моей жизнью». И приходят мысли о том, что ведь могла бы быть и другая жизнь, посчастливее. Я, например, любила думать о той жизни, которую могла бы прожить с вами, мистер Стивенс.