А вы никогда не задумывались, сколько книг положили обратно на полку в книжном магазине только из-за отталкивающего названия и обложки, так и не купив?
Печально, но мне несколько раз попадались такие образчики. Причем, готова поспорить, сей феномен наблюдается исключительно в литературе, рассчитанной на женщин. Перевести название, так чтобы на лице покупательницы появились намеки на стыдливый румянец и еще налепить яркую, в духе третьесортных романов, картинку. И плевать, что иллюстрация на обложке и название вообще ничего общего с книгой не имеют - потенциальные читательницы побегут к кассе как миленькие! А если им лет 15, то уж точно!
Оказывается, есть серия вроде "Космополитан рекомендует" или "Выбор космополитан" или еще что-то. Книги. По рекомендации. Космополитан. Уже смешно, правда? Хотя все-таки приятно, что читательницы сего глянца знают и о существовании настоящих книг.
Обложки вырви глаз, кислотные цвета. Наверное так нынче гламурно? Честно, я не знаю, что меня сподвигло скачать и даже начать читать одну из книг этой серии. Наверное мозги жаждали отдохновения, но процесс чтения привел к тому, что я открыла для себя неплохого автора и вдохновилась на написание этой записи.
Я люблю книги и фильмы, связанные с искусствоведческой тематикой: галереи, аукционы... И (судя по всему), рассудив, что книжка, скорее всего young adult или чуть старше, особого вреда от нее не будет, я все-таки начала читать.
Русское название гласит: "Секс в большом искусстве или как охмурить гения". В глаза бросается, что заглавие - почти под копирку с названия культового сериала. Как же книга называется на самом деле? Сразу же нахожу по имени автора нужное произведение. Приготовились? "Если бы у Энди Уорхолла была подружка" - if andy warholl had a girlfriend! И обложки - небо и земля!
Английское название, естественно, намного ближе к истине, но наверное отечественные издатели решили что непонятное имя только отпугнет читательниц, большинство из которых знает только Дольче и Габана, Гуччи или Прада.
Ну привлечет название, авось прочитают и немного расширят кругозор...
Сюжет, конечно, не блещет оригинальностью - история современной золушки, которая работает в художественной галерее. Злобный босс, бойфренд, разорвавший отношения и неудачи в отношениях. Все составляющие среднестатистической романтической комедии. Все это на фоне турне, в которое героиня вынуждена лететь с молодым и невероятно талантливым скульптором. Выставка сего дарования должна пройти в Лондоне, Риме, Чикаго и Нью Йорке, в каждом городе - месяц. И за время путешествия, конечно, выяснится, что скульптор вовсе не заносчивый, не самовлюбленный сноб, и его вовсе не интересуют длинноногие пиарщицы.
Хэппи-энд предсказуем.
Но особенно ценно, что каждая глава сопровождается цитатой из дневника Энди Уорхолла (по-моему главгероиня то ли писала по его творчеству выпускной проект, то ли это ее любимый художник, то ли и то и другое)
Мне кажется, именно перевод названия сослужил русской версии книги плохую службу. На самом деле "Секс в большом искусстве..." оказался вполне неплохой книгой, в духе "Шопоголика" или "дневника Бриджит Джонс". Банальная, легкая, предсказуемая почти до мелочей. Что ж... такие тоже нужны, в умеренных количествах. Прочитал. Отдохнул. Забыл. Чтение преспокойно можно растягивать на несколько месяцев, потому что не нужно держать в голове кучу информации о героях, никаких неожиданных поворотов сюжета и хитросплетений.
5 понравилось
