Отзывы о книге Изборник

Для понимания перевод Заболоцкого сложный, в слове много моментов которые нам непонятны и без разбора по мере чтения тяжело разобраться в том, что происходит.
Чтобы самой не искать каждый момент в поисковике под ручку с символами жемчуга, я послушала как читает "Слово о полку Игореве" девочка (на ее телеграмм канале есть аудио, где она прямо по мере чтения очень детально объясняет.)

Произведение сложное, но далеко не ужасное и плюсом не самое длинное. Мне даже понравилось.

1. У этого произведения нет автора. 2. Никто не знает, когда это дерьмо было написано. 3. Она написана на языке, который никто не хочет переводить.

Можете видеть историческую значимость сколько угодно, но для меня этих трех фактов достаточно для того, чтобы не понимать, почему это существует.

"Слово о полку Игореве" - тот случай, когда перевод понравился мне намного больше поэтического переложения. Язык произведения очень красивый и образный, многочисленные эпитеты и метафоры не перегружают текст, а наоборот делают его более лёгким для восприятия. Произведение следует читать не только для общего развития, но и для эстетического удовольствия.

Произведением не интересное,но патриотическое .Жаль было Всеволода .

Оценка :3 из 10