Античная драма

Тригей

Но почему же божества уехали?

Гермес

На греков рассердились. Поселили здесь
Они Войну и ей на растерзание
Нас отдали. Что хочет, то и делает.
А сами удалились в выси горние,
Чтобы не видеть ваших непрестанных свар
И жалоб ваших не слыхать назойливых.

Тригей

Зачем же боги с нами поступили так?

Гермес

За то что вечно воевать хотели вы,
Хоть боги мир устраивали. Стоит лишь
Даконцам потеснить афинян чуточку,
Они кричат: «Мы зададим афинянам!
Клянёмся близнецами!» Если ж Аттике
Вдруг повезёт и мир предложит Спарта нам,
Тут вы орёте снова: «Нас надуть хотят!
Афиною клянёмся мы! Не верьте им!
Ведь Пилос – наш. Послов пришлют опять они».

Фидиппид

Наук новей­ших мастер­ст­вом как радост­но занять­ся
И научить­ся пре­зи­рать закон, обы­чай ста­рый!
Пока все помыс­лы мои риста­ньям отда­вал я,
Трёх слов свя­зать я не умел, нелов­ко не запнув­шись.
Теперь от ска­чек отучил меня вот этот самый,
Сло­же­ньем изощ­рён­ных слов и мыс­лей я занял­ся.
И дока­зать могу, что сын отца дуба­сить впра­ве.

Стреп­си­ад

Лошад­ни­чай, свиде­тель Зевс! Уж луч­ше заве­ду я
Тебе чет­вёр­ку лоша­дей, чем от побо­ев сдох­ну!

Фидиппид

Меня от речи ты отвлек, я к мыс­ли воз­вра­ща­юсь
И вот о чем тебя спро­шу: меня дитя­тей бил ты?

Стреп­си­ад

Да, бил, но по люб­ви, добра тебе желая.

Фидиппид

Что же,
А я добра тебе желать не впра­ве точ­но так же
И бить тебя, когда битьё – люб­ви чистей­шей при­знак?
И поче­му твоя спи­на побо­ям непо­вин­на,
Моя же – да, ведь роди­лись сво­бод­ны­ми мы оба?
Ревут ребя­та, а отец реветь не дол­жен? Так ли?
Ты воз­ра­зишь, что это всё – обя­зан­ность малю­ток.
Тебе отве­чу я: «Ну, что ж, ста­рик – вдвойне ребё­нок».
Заслу­жи­ва­ют ста­ри­ки двой­но­го нака­за­нья,
Ведь непро­сти­тель­ны совсем у пожи­лых ошиб­ки.

Стреп­си­ад

Но не в обы­чае нигде, чтоб был сечен роди­тель.

Фидиппид

А кто обы­чай этот ввел – он не был чело­ве­ком,
Как ты да я? Не убедил реча­ми наших дедов?
Так поче­му же мне нель­зя вве­сти обы­чай новый,
Чтоб дети воз­вра­щать мог­ли роди­те­лям побои?
А пор­ку, что доста­лась нам до ново­го зако­на,
Смах­нем со сче­тов и про­стим за дав­но­стию сро­ка.
Возь­ми­те с пету­хов при­мер и тва­рей, им подоб­ных,
Ведь бьют роди­те­лей у них, а чем они отлич­ны
От нас? Одним, пожа­луй, тем, что кля­уз они не пишут.

Стреп­си­ад

Но если пету­хам во всём ты под­ра­жать жела­ешь,
Дерь­ма не щип­лешь поче­му, на наше­сти не дрем­лешь?

Фидиппид

Ну, это, друг, совсем не то. Сократ со мной согла­сен.

Стреп­си­ад

И всё-таки не бей! Потом винить себя же будешь.

Фидиппид

С чего же?

Стреп­си­ад

Как теперь меня, потом тебя обидит,
Когда родит­ся, твой же сын.

Фидиппид

А если не родит­ся?
Так, зна­чит, бит я даром, ты ж в гро­бу сме­ять­ся будешь?

Стреп­си­ад

(к зри­те­лям)

При­я­те­ли, сда­ёт­ся мне, что гово­рит он дель­но.
Долж­ны мы в этом усту­пить, как вид­но, моло­дёжи.
И поде­лом, кто был неправ, пусть на себя пеня­ет.

Фидиппид

Ты новый довод рас­смот­ри!

Стреп­си­ад

Теперь меня угро­бишь!

Фидиппид

Быть может, с тем, что пре­тер­пел, сей­час ты при­ми­ришь­ся?

Стреп­си­ад

Да как же? Научи меня. Ты чем меня уте­шишь?

Фидиппид

Я мать свою отко­ло­чу, как и тебя.

Стреп­си­ад

Что слы­шу?
Вот дер­зость, преж­них всех страш­ней!

Фидиппид

Что ж, если сло­вом крив­ды
Тебя сумею убедить,
Что мате­рей закон­но бить?

Стреп­си­ад

Когда и это пре­взой­дёшь,
Тогда оста­лось мне одно:
С отко­са вниз тебя столк­нуть,
К чер­тям, Сократ!
К чер­тям и сло­во крив­ды!

Прав­да

Появись, пока­жись! На народ погляди!
Пусть увидят тебя, как ты дер­зок и нагл!

Крив­да

Я готов, выхо­жу. На гла­зах у людей
Вдвое лег­че тебя я в речах погуб­лю.

Прав­да

Ты погу­бишь? Ты кто?

Крив­да

Речь.

Прав­да

Кри­вая, при­бавь.

Крив­да

Но тебя разо­бью. Хоть и Прав­дой себя
Ты зовёшь.

Прав­да

Разо­бьёшь? Ухищ­ре­ньем каким?

Крив­да

Разы­щу, изы­щу новых мыс­лей поток.

Прав­да

Про­цве­та­ют теперь эти мыс­ли у них,
У безум­ных людей.

Крив­да

У разум­ных людей.

Прав­да

Уни­что­жу тебя!

Крив­да

Это чем, объ­яс­ни?

Прав­да

Сло­во прав­ды ска­жу.

Крив­да

Опро­верг­ну тебя.
Воз­ра­жу, дока­жу, что по сути вещей
Прав­ды нет ника­кой.

Прав­да

Прав­ды нет, гово­ришь?

Крив­да

Где ж она, рас­ска­жи!

Прав­да

У все­выш­них богов.

Крив­да

Если прав­да не вздор, поче­му тогда Зевс
Не нака­зан? Ведь в цепи род­но­го отца
Зако­вал он.

Прав­да

Вот, вот, нача­лась чепу­ха!
Рас­пи­ра­ет, тош­нит! Дай­те тазик ско­рей!

Крив­да

Ах, дуби­на, чур­бан, ста­ро­дав­ний чудак!

Прав­да

Обнаглев­ший бол­ван! Раз­вра­щен­ный дурак!

Крив­да

Сып­лешь розы на грудь.

Прав­да

Пло­щад­ной ско­мо­рох!

Крив­да

Фими­ам мне куришь.

Прав­да

Оскор­би­тель отца!

Крив­да

Сам не зная, покрыл меня золо­том ты.

Прав­да

Это золо­то преж­де мы зва­ли дерь­мом.

Крив­да

Я ж зову укра­ше­ньем, цен­ней­шим вен­цом.

Прав­да

Чтоб ты влип, мед­ный лоб!

Крив­да

Ста­рый гриб, ста­рый гроб!

Прав­да

Ты виною тому,
Что учить­ся под­рост­ки не ходят совсем.
Но узнают афи­няне всё же, чему
Настав­ля­ешь и учишь ты глу­пый народ.

Крив­да

Как ты гря­зен и груб!

Прав­да

Ты ж – наряден, ты – люб!
А недав­но ещё поби­рал­ся с сумой
И мисий­цем Теле­фом себя назы­вал
И уны­ло жевал
Пан­де­ле­то­вой муд­ро­сти кро­хи.

Крив­да

О разум­ная речь!

Прав­да

О безум­ная речь!

Фидиппид

Чудак! Отец! Каким шме­лём ужа­лен ты?
Ты не в себе. Свиде­тель – Олим­пий­ский Зевс!

Стреп­си­ад

«Зевс Олим­пий­ский»? Ой-ой-ой! Вот глу­по­сти!
Такой боль­шой дети­на в бога веру­ет!

Фидиппид

Чего же ты сме­ёшь­ся?

Стреп­си­ад

Над тобой сме­юсь:
Мла­ден­чик ты, и веришь бас­ням нянь­ки­ным.
Но подой­ди. Сей­час узна­ешь важ­ное;
Ска­жу тебе я что-то – сра­зу вырас­тешь.
Зато дру­гим об этом ни гугу, ни-ни!

Фидиппид

Ну, гово­ри! В чём дело?

Стреп­си­ад

Зев­сом клял­ся ты?

Фидиппид

Да, клял­ся.

Стреп­си­ад

Видишь, как важ­но уче­ние:
Нет ника­ко­го Зев­са, мой сынок. Царит
Какой-то Вихрь. А Зев­са он дав­но про­гнал.