Беседы с Богом. Книга 1

Я много слышала об этой книге и вот добралась. Хорошо, что она у меня в бумажном варианте. Я исчеркала ее вдоль и поперек, выделяя цитаты, обводя целые абзацы, делая закладки и пометки на полях.

Масса истин, огромное количество обсуждаемых вопросов – любви, денег, саморазвития, секса, развития, ненависти, страхов, отношений и многого-многого другого.

Мое видение Бога именно такое, как в книге. Меня зацепило каждое слово. Я не нашла каких-то новых истин, я убедилась в правильности моих внутренних установок. Осталось только начать не только так думать, но и жить, а это самое сложное.

Горячо рекомендую книгу не только тем, кто увлекается эзотерикой, религией и познанием Бога.

Ты есть, всегда был и всегда будешь божественной частью божественного целого, частью единого тела. Именно поэтому акт воссоединения с целым, возвращения к Богу, называется вспоминанием. В действительности ты решаешь вспомнить, Кто Ты Есть в Действительности, воссоединиться с различными частями самого себя, чтобы ощутить всего себя — иначе говоря, Всего Меня . Таким образом, ваша задача на Земле — не учиться (поскольку вы уже все знаете), а вспомнить и воссоединиться с тем, Кем Вы Являетесь. И вспомнить, кем являются все остальные. Поэтому значительная часть вашей задачи — это напоминать другим о том же, чтобы и они могли вспоминать.

Не хочется принижать труд переводчиков, но более чем 3000 переведенных страниц бесед, на мой взгляд, содержат не так уж мало: некорректно выбранных вариантов перевода слова, подмен слов на слова близкие по значению, переводов без учета контекста, неправильно переданных смыслов, замен смыслов на противоположные, не совсем удачных попыток найти аналоги фраз из русского языка, замен местоимений, добавлений слов, пропусков некоторых слов, однажды(?) даже пропуск целого предложения!

Вот лишь некоторые из примеров:

Перевод: Эта материя представляет собой соединение триллионов миллиардов миллионов различных частиц энергии в одну большую массу, управляемую разумом... Твой разум — в самом деле владыка!
Оригинал: This matter is a coagulation of a million billion trillion different energy units into one enormous mass—controllable by the mind...you really are a master mind!
Мой комментарий: Так это мой разум владыка надо мной или все таки я владыка разума (вдохновитель)?

Перевод: Люди заметят эту негативную, больную форму и будут — совершенно справедливо —говорить: «Это совсем другой человек».
Оригинал: People will see this negative, sick form and they will say, “What’s the matter?”
Мой комментарий: Здесь игра слов, когда видят что человек неважно выглядит, у него спрашивают "в чем дело(материя)?", а из контекста понято, что ум отражает негативные мысли в материи и от этого фраза становиться буквальной.

Перевод: Так цикл творения и опыта, создания образов и их осуществления, познания и роста в неизвестное продолжается —ныне и присно и во веки веков. Аминь!
Оригинал: In this way the cycle of creation and experience, imaging and fulfilling, knowing and growing into the unknown, continues, both now and even forever more. Whew!
Мой комментарий: "Ух!" превратилось в "Аминь!" ...

Перевод: Чистый выбор ведет к спасению души через чистое творение высшей идеи в каждый явленный миг.
Оригинал: Pure choice produces salvation through the pure creation of highest idea in this moment now.
Мой комментарий: Из книги понятно, что спасение это - спасение себя от забвения в нереализованности. А можно подумать что речь идет о спасении души от козней дьявола (от вечных мук).

Перевод: Да, Мною. Твоя душа есть Я, и ты это знаешь.
Оригинал: Yes, Me. Your soul is Me, and it knows it.
Мой комментарий: Душа знает что она есть Бог, в то время как я могу не знать что она это знает.

Перевод: Думаешь ли ты, что они ограничены, как ты это формулируешь, в своем выборе?
Оригинал: Do you think they are limited, as you put it, not of their choice?
Мой комментарий: Не в выборах они ограничены, а сделали себя ограниченными (или слабыми или немощными или инвалидами) по своему выбору.

Перевод: Единственной Организующей Мыслью, которая будет способна подавить эту, будет мысль, исходящая из веры: Бог обязательно даст все, о чем просят.
Оригинал: The only Sponsoring Thought which could override this thought is the thought held in faith that God will grant whatever is asked, without fail.
Мой комментарий: Почему подавить, если написано заменить (переопределить)? Можно подумать что нужно бороться (подавлять) мысли а не "искать" изменения веры из которой они такими исходят.

Перевод: Тогда твоя жизнь будет обусловлена одним из двух энергетических полей: либо твоими бесконтрольными мыслями, либо коллективным сознанием.
Оригинал: Your experience will then be created by one of two other energies: your uncontrolled thoughts, or the collective consciousness.
Мой комментарий: Тогда твой опыт будет создаться одним из двух других типов энергий... какие такие "поля"?

Перевод: Следовательно, важно искать носителей более высокого сознания.
Оригинал: It may, therefore, be wise to seek beings of high consciousness.
Мой комментарий: Следовательно, возможно, было бы мудро икать носителей высокого сознания. А можно подумать, что важно их искать а не то будет худо.

Перевод: Некоторые души на некоторое время остаются в той реальности, делая ее очень убедительной, подобно тому, что они испытывали, находясь еще в теле, хотя эта реальность фиктивна и непостоянна.
Оригинал: Some souls remain in that experience for a time, making it very real—even as they remained in their experiences while with the body, though they were equally as unreal and impermanent.
Мой комментарий: Некоторые души остаются в этом созданном ими переживании на некоторое время, делая его очень реальным, так же как они оставались в их переживаниях находясь в теле, хотя эти переживания одинаково иллюзорны и непостоянны.

Перевод: А почему мы о них ничего не слышали?
Оригинал: Why have we not heard them?
Мой комментарий: Почему мы их не слышали, а не почему мы о них ничего не слышали.

Перевод: но они держатся за них, строят на них свои ценности.
Оригинал: but they agree with them, based on their values.
Мой комментарий: Все наоборот, они соглашаются с ними по тому что они исходят из их ценностей, а не строят ценности исходя из них.

И так далее, далее, далее...

Что значит для меня книги Нила Уолша?.. Они пришли в мою жизнь именно тогда ,когда я думала, что потеряла весь мир ... весь смысл жизни и саму себя. Наверное у каждого из нас бывают моменты ,когда не хочется жить и не видишь для этого причины .Мне не было ради чего жить дальше, мне не было ради чего просыпаться по утрам и что либо делать. Мне не было с кем поговорить и у кого попросить совета. в тот момент жизни я была абсолютно одна и один раз я обратилась Богу и спросила -почему он меня оставил... у меня было сотни вопросов на которой не было ответов. Я была на грани отчаяния и попросила Бога чтобы он дал мне знак .С Богом у меня всегда были свои особые отношения Я не считаю себя религиозным человеком ,я не отношусь ни к одной религии, но я глубоко духовный человек и всегда верила в Единого Бога, который не делится на религии, нации и цвет кожи. И совершенно случайно в мою жизнь пришли книги Нила Уолша Беседы с Богом и перевернули всю мою жизнь, все мое мировоззрение, принесли мне покой и радость, вернули любовь к Жизни .Я читала их сердцем, и я знаю, что это намного больше, чем просто книга для чтения -это инструкция к жизни. На каждой странице, чувствуешь огромную Силу, которая заботится о тебе и хочет на самом деле помочь. И кто-бы что не говорил плохого о книгах Н. Уолша, они спасли мне жизнь. Эти книги вряд ли заинтересуют людей, которые не задумываются о смысле жизни, нашего бытия и для чего мы Здесь. Но кто ищет ответы на действительно глубокие вопросы, он обязательно их найдет в Беседах с Богом. Прошло 3 года,с того момента, как я первый раз открыла для себя эти книги и до сих пор, они самые любимые, прочитанные десятки раз и надеюсь, что и дальше они будут открывать для меня все больше, и просто утешать в тяжелые минуты жизни

Необычная серия книг на необычные темы.
Если бы у Вас была возможность здесь и сейчас поговорить с Богом, что бы Вы ему сказали, о чем бы попросили и что спросили?

Книга буквально «случилась» с ее автором в 1992 году. Находясь в глубочайшем эмоционально-психологическом и финансовом кризисе, в полном крахе самореализации, Нил Уолш начал по привычке изливать свои чаяния в блокноте. И случился настоящий ченнелинг – поток сознания, когда буквально через тебя мироздание начинает отвечать на какие-то фундаментальные вопросы бытия.

Повествование действительно построено в форме диалога. Нил спрашивает, а Создатель отвечает. Он выбирает способ общения посредством чувств, которые являются настоящим языком души. Второй уровень – посредством мыслей, облекаемых в образы и картинки. И уже если два первых способа не срабатывают, можно прибегнуть к словам.

Не нужно просить. Нужно благодарить.
Люди любят, а затем разрушают, и все человеческие действия обусловлены одним из двух чувств – страхом или любовью. Любой выбор рождается как результат мысли любви или мысли страха. «Страх укутывает ваши тела в одежды, Любовь позволяет вам остаться нагими. Страх атакует, Любовь – преображает».
Величайшая цель Бога для нас – познать себя как Бога, а Бога как себя. Все сущее является частью божественного и проявляется везде. В физической Вселенной мы убираем память о нас самих, о нашей природе Творца. Это и порождает массу проблем, от неверия в себя, до полного краха в жизни. Забывая, что мы Творцы и можем созидать свою реальность, мы ищем помощи везде, но только не в себе и своих ресурсах. «В самом широком смысле все «плохое», что происходит – результат твоего выбора. Ошибка состоит не в том, что ты выбрал, а в том, что ты называешь эти вещи плохими».

«Истинный Мастер — не тот, у кого больше учеников, а тот, кто сделает Мастерами большинство из них.
Истинный лидер — не тот, у кого больше последователей, а тот, кто воспитает лидеров из большинства.
Истинный король — не тот, у кого больше подданных, а тот, кто взрастит из них королей.
Настоящий учитель — не тот, кто больше всех знает, а тот, кто побудит к познанию остальных.
И настоящий Бог — не Тот, у Кого больше всех служителей, а тот, кто больше всех служит, тем самым делая Богами всех остальных.
В этом и цель, и слава Бога: что не будет больше тех, кто Ему поклоняется, и все познают Бога не как недостижимое, но как неизбежное».
Таким образом, путь к Абсолюту – это путь к Любви.
Мы же с рождения находимся в противоречиях. Религиозные догмы учат нас, что Бог суров, он наказывает, а мы должны жить в страхе перед Божьим гневом. И это тупик, ибо страх парализует, дезориентирует, сковывает и атакует.
Зачастую, чтобы все складывалось и получалось в жизни, нам нужно просто довериться Богу, признать себя его детьми, стоящими с ним на одном уровне. Бог не привязан к результатам. Его удовольствие – это творение, а не его последствия. «Отречение – это не решение отказаться от действия. Отречение – это решение отказаться от конкретного результата».
Рассуждая о природе человеческих отношений, автор получает следующий ответ Бога: «Большинство людей вступают во взаимоотношения скорее с прицелом на то, что они могут из них извлечь, чем на то, что они могут в них внести». И здесь вновь – об энергии благодарности. В отношениях нельзя отрекаться и от себя. Каждый миг нужно отслеживать, кем ты являешься, что имеешь и что делаешь, а не то, что проиcходит с другими.
Всякая болезнь в теле создана самим человеком. Однако очень немногие понимают это, считая недуг «выпавшим на их долю наказанием». Миллионы людей курят и удивляются, откуда берется в их теле рак. Едят животных и жир – и не осознают причины склерозирования артерий. Злость, затаенные обиды, агрессия – получите инфаркты и инсульты. Соперничество, невероятные стрессы, гонки достигаторов в конечном счете приводят людей к духовному и физическому параличу. Тело не предназначено для алкоголя, но подавляющее число людей на планете не может представить себе ни один праздник или дружеские посиделки без вина, виски, коньяка и прочих ядов. Пиво стало просто как вода, мужчины от него превращаются в женщин, с обвисшими боками и животами и грудью третьего размера. Стоит ли после всего этого удивляться масштабам болезней и главное – а так уж виноват в этом Бог?
Мы все – причины своего собственного опыта. Творцы своей Судьбы. Когда мы это наконец осознаем, диалог с Богом будет у каждого происходить на равных, без упреков, выпрашивания или раздражения.

Юлия Визер

https://www.koob.ru/walsch/ - Отсюда была взята электронная книга.

Если вы:
1.Никогда не понимали.. что конкретно стоит за словом Бог. Вас интересует: "Какой-то Уолш действительно поговорил с Богом?!?!?! А я не могу что ли???

Или
2.Вы сильно замучались и хочется чтива.
То, читайте.

Теперь посерьезнее, но также образно:
Я думаю многие такого взгляда на самого себя не видели и не ожидают, хотя если вам понятны слова о том, что Вы - творец, даже еще хуже - Бог. Ну или что вы здесь затем, чтобы Стать Богом. Ну или что вы странно как-то себя ведете, когда вы знаете, что деньги-радость-счастье-секс это хорошо, но чувствуете вину, стыдитесь, думая о сексе. У вас есть какие-нибудь негативные мысли насчет богатых и имения большого количества денег. Также насчет радости от исполнения сугубо ваших личных желаний. То книгу видимо вы прочли ;)
Вообщем, веселая книга для альтернативного взгляда на самого себя, Бога )))

Как человек разбирающий всё, что связано с эзотерикой, могу сказать: "Эта книга стала находкой!"

Я многое о ней слышала ещё год назад, но не решалась купить или же скачать электронный вариант. Насколько я помню, в начале первой главы нам сообщили, что книга попадает в руки, как только в ней есть необходимость. В НЕЙ БЫЛА НЕОБХОДИМОСТЬ ДЛЯ МЕНЯ. Это одна из книг, которая заставила меня глубоко задуматься о многих вопросах в лично моей жизни. Ответы, на которые, находились в последующих объяснениях в самой книге.

Если есть необходимость задуматься о своей жизни и своём Высшем Я, то эта книга начало большого пути. С удовольствием куплю вторую часть и продолжу свое путешествие в поисках ответов на волнующие вопросы.

Находясь под впечатлением от прочитанного, сложно подобрать для описания нужные слова. Каждому из читателей, кому интересна тема духовного развития, кто находится в поиске истины, не отвергает эзотерику, кто принимает информация с открытым сердцем, хочется горячо рекомендовать эту книгу.

Затрагивая одновременно вопросы теологии, философии, религии, мироощущения и высшей истины, случаясь с читателем, она [книга] буквально завораживает своей немыслимой глубиной, кажущейся простотой, ослепительным светом и безграничной Любовью.

Поражает воображение, насколько такие разные с виду религии, духовные учения, эзотерические школы и философии в основе своей имеют общее основание, единственную идею, трактуемую каждый раз немного по-разному, но в сути своей всегда одинаковую, одну и ту же. Передаваемая в разных течениях разных верований и народов, искажаясь и деформируясь, она всё же угадывается в самых разных своих воплощениях, в удивительных вариациях, самых разных формах. Данная книга - ещё один взгляд на великую Истину. Кому-то она покажется богохульной, кому-то нахальной и дерзкой, но у кого-то (и читатель относится к этой категории) она затронет самые тонкие струны души, пробудит самые сильные чувства и, возможно, что-то изменит в восприятии Жизни.

Книги, подобные этой, безусловно найдут своего читателя. Благодарю за возможность вспомнить, Кто Мы Есть в Действительности.