Французский язык с Ж. Сименоном. Мегрэ и молодая покойница / Maigret et la jeune morte

Чем то трогательная история о девушке, которую убили, и которая понравилась Мегре, и он занимался этим делом не формально. История типичная для западной Европы: безденежье и безработица толкает женщин на панель, а коли не желаешь этим заниматься, то сиди без денег. Из этих и наша героиня. Вместе с Мегрэ мы проследим путь её скитаний, и когда её должна была улыбнуться удача, и наследство от блудного отца, её убивают... Следить за развитием действия и сопереживать было интересно. Сименон как всегда на высоте.
П.С.
Как видим ещё в 50-е годы капитализм порождал беспросветную нищету, и только страх перед революцией и перед уничтожением паразитических классов заставил западную буржуазию поднять уровень жизни эксплуатируемых классов, создав иллюзию благоденствия, которая разрушается вместе с временным падением социалистического лагеря.

Очередная книга из серии "Французский язык с...", помогающая в освоении французского языка по методу Ильи Франка.

В пору моего увлечения детективами, я прочитала несколько произведений Жоржа Сименона. Его произведения, которые можно назвать скорее остросюжетными социальными детективами, мне понравились. Также как и нарочито нерафинированный главный герой - постоянно курящий громила комиссар Мегрэ. Никаких прилизанных опереточных злодеев, никаких гламурных дев, никаких прикрас преступного мира. Всё просто и обыденно: убийства и обычные люди.

В этой книге, Мегрэ сталкивается с необъяснимым убийством молодой девушки. Чтобы понять, почему она была убита, Мегрэ придётся долго и рутинно разматывать клубок постоянно обрывающихся нитей, ведущих к убийце. Приправлен сюжет описанием Парижа, его темных уголков и его обитателей. Мегрэ как всегда найдёт убийцу и распутает дело. Пожаеет в очередной раз жертву и вскоре забудет это дело, чтобы приступить к новой загадке.

Как и другие книги из серии изучения языков по методу Ильи Франка, эта книга оставляет приятные впечатления. Претензии к переводам и словарным статьям у меня нет: всё аккуратно и точно. Я в основном читала абзацы уже без переводов, подсматривая, если была необходимость, в переведенный абзац. Главным достоинством назвала бы быстроту чтения, потому что нет необходимости лезть в словарь, чтобы найти непонятное слово. Но, чтобы нормально читать, нужно уже иметь определённый багаж знаний языка, т.е. эта книга уже для знающих язык ближе к среднему уровню и выше.

В последнее время, к своему стыду, не могу осилить ни одну книгу - всё скучно. И только детективная классика хорошо «заходит» - читаю запоем, как в юности, ношу книги в сумочке, чтобы при возможности прочитать страницу-другую, зачитываюсь до глубокой ночи. Вот и на новогодние праздники решила прочитать Сименона. Обожаю его тонкое искусство - изобразить персонажа чётко через диалоги и собственно его речь, то есть почти без описаний от третьего лица. Плюс, всё у него получается с лёгкостью, без некоторой чопорности, которая присуща Агате Кристи, - и развитие сюжета, и разгадка коллизии. Из-за стремительности, с которой читается произведение, даже кажется, что очень уж легко давалась Сименону эта работа)
Эта повесть тоже проходная, стремительная, но как всегда упоительная. Думаю, какой главный персонаж (Луиза) - такая и повесть. Трогательная девушка, но не успела или не смогла созреть, раскрыться, не создала сложных зрелых отношений, которые сделали бы её более глубокой.
И всё же она осталась не до конца понятной. Но такой и должна быть героиня детектива.
Где-то спроецировала образы девушек на себя... Тоже была угловатым подростком-переростком, как Луиза, которой не по зубам наша реальность. Конечно, такие девушки очень не защищены... А стала в чем-то такой, как Жанна «с красивой грудью», которая знает, чего хочет и вышла счастливо замуж).
Женские образы у Сименона более понятные и выпуклые, и они одновременно и личные, и социальные. Оживить обыденный, не лубочный, социальный Париж, причём сделать это через женские портреты (их не меньше восьми!) автору удалось.