Ваша оценкаРецензии
4es12 октября 2014Читать далееТенденция. Мультики для взрослых, детские книги для взрослых, синдром Питера Пена - процветай.
Да, она мила. Да, приятные рисунки. Да, про воображение детёнышей, про вредности, чуть-чуть про школу. Но - не детская она, не детская. Не знаю, как изъясниться-то.
Девочка-свинья приходит в школу, рассказывает-приукрашивает (мягко говоря - приукрашивает), как однажды она пришла в цирк и была вся такая из себя. И клоун, и укротитель, и на дуде игрец. И уходит из школы домой. А на стене у неё какая-то рок-баба висит плакатом.
Понимаете?
5 понравилось125
ysta31 марта 2021Непоняточка...
Читать далееСначала хотела "пройти мимо", но потом не удержалась:
Наверное, книжка не очень подходит для 2.5-летки: мне она показалась очень темной и какой-то даже мрачноватой (иллюстрации). Пока Оливия перечисляла названия цирковых профессий, все было ничего; вопрос учителя, а не врет ли она, уже насторожил, потому что, если это о детских фантазиях, то зачем тут "жестокая реальность"?... Но меня добила концовка: фраза мамы по отношению к дочке: " - Кем это ты себя возомнила...?" - для меня это оказалось неприемлимым.
Пс. Возможно, я, читая не в оригинале (на иврите), неточно перевела для себя или неверно истолковала интонацию, допускаю... Поэтому интересно, как это звучит в оригинале или на русском.
Содержит спойлеры3 понравилось161