Дафнис и Хлоя

Как-то уже в достаточно позднем возрасте я спохватился - я читал много классики XIX и XX веков, кое-что из более ранних веков, но абсолютно ничего из античной литературы. Это очень серьезное упущение, решил я, и попытался восполнить обнаруженный недостаток. Составил небольшой список книг и приступил к воплощению.

Первым в списке оказался античный роман "Дафнис и Хлоя" некого автора по имени Лонг. Поинтересовался биографией автора и выяснил, что её - биографии - нет, да и само имя, возможно, результат ошибки переписчика. Короче, имя достаточно условное.

Читается роман довольно легко, но следует признать, что идеями он не перегружен. Идет довольно живенькое изложение целого ряда приключений в духе индийского кино - подкидыши, пираты, похищения, спасения, богатые родители, счастливая свадьба. А начало какое роскошное - брошенного мальчика выкармливает коза, а брошенную девочку - овца. Однако, юноша получился романтической натурой, и, уж, никак не козлом, девушку тоже овцой по сюжету назвать нельзя.

Действие развивается на знаменитом в определенном смысле острове Лесбос. Причем роман написан предположительно во II веке нашей эры, а знаменитая поэтесса Сафо, на все времена скомпрометировавшая родной остров, жила на целых 7 веков раньше. Однако, в романе нет даже намека на засилье на острове лесбиянок. Скорее - наоборот, произведение переполнено вполне традиционной эротикой. Хотя, вру, один извращенец все же присутствует, некий парасит Гнафон, но он из породы тех, кого можно назвать геем, но, уж, никак не лесбиянкой.

Главные герои - прекрасный пастух и еще более прекрасная пастушка. Произведение периодически перемежается так называемыми буколиками - перлами древнегреческой пастушьей поэзии. Вот это поэтизирование пастушьей жизни и рождает такой жанр, как пастораль, классическим примером которого и является "Дафнис и Хлоя".

Главное впечатление - набор плохо связанных межу собой приключенческих эпизодов, завершающихся волшебным хэппи-эндом - придумали не голливудские и не болливудские сценаристы, природа этого явления намного древнее. Именно такой стандарт был востребован в античные времена. А это значит, что напрасно мы грешим на современных обывателей, будто они нетребовательны к художественному материалу и жаждут дешевых счастливых сказок. Это не только их качество, это качество всех обывателей - всех народов и всех времен. Думаю, древнегреческим домохозяйкам "Дафнис и Хлоя" более чем успешно заменял "Рабыню Изауру".

Хотя, может я сам чего-то не понимаю. Ведь, великий Гёте очень высоко ценил этот античный роман и даже сам пытался писать пасторальные вещи.

Было очень интересно взглянуть на первую новеллу в истории, датируемую /впрочем недостоверно/ II веком.
Кем был Лонг /и точно ли имя его Лонг/ - неизвестно, поэтому современному читателю остается просто наслаждаться /и немного удивляться/ пасторальной сказке, которая дошла до наших дней из глубины веков.

Это история о любви и прелестях пастушеской жизни, которая разворачивается на острове Лесбос с благословения и под защитой древнегреческих богов и нимф. Загадка рождения Дафниса и Хлои сближает их с самого детства, и читатель наблюдает, как в окружении козочек, овечек и островной природы зарождается и расцветает чистая любовь. Героев ждут трудности и препятствия, и, несмотря на то, что в финале ждешь жестокой древнегреческой трагедии, любовь всё-таки торжествует.

В новелле очень теплые описания, которые в эти зимние вечера читаются с щемящей тоской по лету:

С высоты современности многое кажется диким и удивительным - насколько древние греки безоговорочно вверяли свою жизнь богам или избавлялись от детей, посчитав, что уже рожденных достаточно /даже если это знатный, живущий в богатстве человек/.

Я почему-то думала, что повесть будет более героической, но Дафнис - совсем не Геракл, способный задушить свирепого льва голыми руками. Всё что делает Дафнис, когда его любимой угрожает опасность - прячется в дупле, плачет, стенает, катается по земле и винит во всем богов. Однако же, если бы союз Дафниса и Хлои не охранялся Эротом, Паном и нимфами, то Хлою давным-давно сделали бы чьей-нибудь рабыней.

Это был очень интересный опыт, который мотивирует на дальнейшее изучение античной литературы.

Пожалуй, самая древняя история в моём багаже, которая мне действительно понравилась, хоть и со своими нюансами, связанными несостыковкой со временем писателя и моим. Лонг чудесно передал эмоции и чувства Дафниса и Хлои, их первую влюбленность. Даже для меня, человека 21 века, было легко понять их ощущения, их тревоги и любовь. Текст давался ну очень легко, не было ничего, что вызывало бы трудности, а слов, которые пришлось гуглить, оказалось просто минимум. Прекрасная работа, передающаяся веками!

В сюжете — Дафнис и Хлоя, связанные стрелой Эрота (или как ещё его называют — Купидона). С самого детства их судьбы похожи: Дафниса выкармливала коза, а Хлою — овца, и так их и нашли, покинутых, их новоиспечённые родители. И после их жизнь была словно одной ниточкой перемотана: вместе пасли животных, играли на свирели, познавали любовь и дружбу, предательство и злобу врагов. Вместе познали глас божественных Нимф и Пана, восхваляли божественную помощь. Дафнис и Хлоя пережили множество бед на страницах книги, но все эти беды только скрепляли их связь, и за этим следить было весьма увлекательно.

Для меня здесь были некие непонятные, неприемлемые в моём понимании вещи. Например, Дафнис клялся Хлое в любви и верности, а потом познавал науку любви с Ликэнион. И в этом он не узрел ничего особенного, то есть вовсе не посчитал за измену. Или, например, был момент, когда слуга хозяина Дафниса возжелал забрать парня себе в любовники, уж очень он ему красивым показался. И всё бы ничего, не имею ничего против всяких людских предпочтений, но он прям насильно его взять хотел, упрашивал своего хозяина, чтоб он отдал ему Дафниса в любовники, против воли самого Дафниса. Жуть!

Интересно было наблюдать за тем, как живет поселение у моря, как у них меняется работа в зависимости от сезона: в одно время они пасут коз и овец, в другое — охотятся на птиц, в третье — делают вино... И так захотелось побывать там, без интернета, без каких-то телефонов и компьютеров, подышать полной грудью и вместе с ними поработать в полях!

Я думаю, что это достойная работа, очень хороший любовный роман для своего времени.

Несмотря на небольшой объем и общую умиротворяющую атмосферу благого острова, на котором разворачиваются события, в романе «Дафнис и Хлоя» найдется место двойной тайне чудесного рождения, нападению морских разбойников, похищению, сражениям за прекрасную пастушку и за родной остров, историям о нимфах Сиринге и Эхо, праздникам и церемониям, вещим снам и таинственным пещерам нимф. Герои воспитываются на лоне природы, они юны и прекрасны, им покровительствуют нимфы, и сам Эрот с их помощью на земле хочет сыграть сказку о прекрасной любви. Препятствия, с которыми они сталкиваются, серьезны, но в мире романа легко преодолеваются, их положение всегда остается равным: если Дафнис пасет коз, то Хлоя пасет овец, если Хлоя влюбляется, то и Дафнис влюбляется, если с Дафнисом заигрывают другие жительницы острова, то и за Хлоей ухаживают местные, если Дафнис находит настоящую семью, то и Хлоя встречается с родителями; есть лишь одно неравенство, по авторскому решению Дафнис становится более опытным в любовных утехах, чем Хлоя, но всё, как представляет повествователь, ради любви к ней же.

В тексте прекрасный баланс повествования и красочных, но кратких описаний природы, внешности героев, изменений, происходящих в природе и в чувствах персонажей.

Долго я откладывала знакомство с античной литературой. В начале появилось мысль прочитать что-нибудь античное. И как ответ на мою мысль - выпадает задание в списке: древнегреческая литература. Но... не судьба - и все откладывала, откладывала... Но судьба неумолима - снова выпадает задание, перекликающееся с Античностью. Что ж, от судьбы не убежишь и - мечты должны сбываться! Поскольку время ограниченно в конце учебного года - выбор вдвойне падает на "Дафниса и Хлою" Лонга.
Какая милая идиллия! Что сюжет, что антураж! Красота природы, мистичность Лесбоса, где повсюду чувствуется присутствие богов и богинь и их помощников. Жизнь человека в единении с природой - воспевание крестьянской жизни. Двое маленьких подкидышей - девочка и мальчик - в богатых вещах. (Вот именно этот момент мне сразу напомнил Диккенса). Их воспитывают семьи пастухов и, когда дети выросли, они тоже стали пасти стада: он - коз, она - овец. Бог Эрот же предназначил их друг другу. Поэтому все у них будет хорошо в итоге! А приключения на их долю выпадут.
Очень музыкальный слог у автора (хотя, понимаю, конечно, что велика роль переводчика). Но наверное так и надо - ведь описывает он очень высокое, сложное и прекрасное чувство, с самого его зарождения. При этом, вот умели же древние так преподнести то, что современники могут так опошлить. Пасторальный роман, любовь юных пастушков на лоне дивной чарующей греческой природы, пропитанной запахом южных трав, наполненной звуками цикад, птиц, журчанием ручья... Одним словом, идиллия, мечта, которой с нами поделился Лонг, а если точнее - неизвестный автор.

Знакомство с данным произведением произошло очень давно, а именно на филологическом факультете педагогического университета. Но и так понятно, что ничего с той поры в моей памяти не сохранилось. Пришло время перечитать.

Об авторе романа практически ничего не известно. Некоторые исследователи утверждают, что Лонг был рабом. Очень уж подробно описал он рабскую жизнь. Дата его рождения тоже неизвестна. II век ставят только потому, что он соответствует стилистике произведения. И место проживания тоже предположительно остров Лесбос, только лишь потому что действие романа происходит на этом острове. Но это, к счастью, не умоляет его вклада в мировую литературу.

"Дафнис и Хлоя" относится к, так называемой, пасторальной литературе. Иными словами, действие происходит на фоне природы.
Сюжет, конечно, нереально примитивный и, тем не менее, здесь очень красочные и яркие описания. И природа, связывающая человека и жизнь.

Главные герои - Дафнис и Хлоя. Юноша - подкидыш, его вскормила коза, а вскоре усыновил раб. С Хлоей произошла та же история. ну только вместо козы её выкармливала овечка, и забрал её к себе в дом не скотовод, а пастух. И около детей лежали богатые одежды и дорогие безделушки.
Узнав друг друга, юноша и девушка становятся неразлучными друзьями, а со временем влюбляются друг в друга. И вот описание их любви и есть основной сюжет произведения.

Молодые люди понятия не имеют, что такое любовь и не могут объяснить даже себе природу своих чувств. Они плачут, переживают, им больно, но они не понимают, что это и как с этим бороться. Но когда понимают, что им хочется более близких отношений, то что делать с этим не знают. И тогда на помощь приходит соседка и обучает Дафниса премудростям плотской любви.

В романе много существ, которыми изобилует античная литература и древнегреческая мифология - нимфы, бог любви Эрос, Пан. Сама история очень добрая, все вокруг такие чудесные, хозяева благородные и справедливые, даже коварные и отрицательные персонажи и те помогают влюблённым.

Это история добра и любви. Плюс счастливый финал. А нам иногда очень нужны такие истории, чтобы подзарядиться позитивом и поверить в чудеса.

Не знаю, рекомендовать или нет, но мне понравилось.
Моя оценка 5/5

Роман о пастушеской жизни Дафнис и Хлоя был написан около 2-го века н. э. неким Лонгом, который, возможно, жил на острове Лесбос, где и происходит действие романа. На том самом Лесбосе в котором творили знаменитые греческие лирики Сапфо и Алкей. Неправильное написание греческого слова Повесть и есть Лонг и, если бы не надпись, найденная на Лесбосе, о каком-то жреце Лонге, роман, вероятно, всеми считался бы анонимным.

В центре повествования - развивающаяся на лоне природы любовь тинэйджеров, пастуха коз Дафниса и пастушки овец Хлои, препятствием к которой служит не столько "внешние враги" (с которыми при полной пассивности глваных героев "разбираются" боги), сколько их собственная невинность. На память сразу приходит фильм Голубая Лагуна. Дафниса и Хлою нашли подкинутыми к крестьянам младенцами со знаками благородного происхождения. Имена, данные им "приемными родителями" вполне пастушеские. Дафнисом звали мифического пастуха, влюбленного в нимфу Наиду и воспетого в идиллической поэзии Феокрита (3 век до н.э.), а Хлоя - означает "свежая зелень, молодые побеги". Они выросли совершенно красивыми, как и подобает благородным людям (раб, по традиции, не может обладать совершенной красотой), в семьях простоватых, но честных и скромных крестьян и, как понятно из текста, в тоже время рабов.

Роман написан ритмической прозой (это такая почти напевная проза, помните "Чуден Днепр при тихой погоде...."?) и к стилю у меня есть претензии. В основном повествование ведется в прошедшем времени, но местами, совершенно неожиданно и не к месту, переходит на настоящее время. Иногда все это в пределах одного предложения, например

Я не понимаю почему не сказать "но затем устыдился, что козы он даже безжалостней, и, дождавшись ночи, принес жене... ." Подозревая тут несовершенство перевода, я взял несколько английских переводов (греческим не владею) и...обнаружил тоже самое - простое настоящее время вместе с прошедшим! По английски звучит еще ужасней! Возможно, чтобы понять всю прелесть "великолепного литературного стиля Лонга", о которой так много говорят античники, нужно читать по-гречески.

В Дафнисе и Хлое почти нет путешествий, мнимой смерти, приключений - неизменных атрибутов классического греческого романа (Харитон "Повесть о любви Херея и Каллирои ", Гелиодор "Эфиопика "). Почти все действия происходят на Лесбосе. Зато, в отличие от остальных греческих романов, герои описаны достаточно объемно, чтобы можно было говорить о наличии некоторых черт психологизма. Психологическим роман Лонга можно назвать, конечно, только если вспомнить как "глубоко" персонажи выписаны в других классических романах Греции. Харитон, к примеру, обрисовывая заботливого о людях и тоскующего по недавно умершей жене, вдовца Дионисия, объяснял почему такой "положительный персонаж" домогался Каллирои, просто добавив "однако женолюбивый". Вот и весь психологический портрет.

Литераторы видят в романе противопоставление "античного города" - "античному селу" :). Стало быть, Лонг был одним из первых писателей-дервенщиков, за 1800 лет до Шукшина, Распутина, Абрамова и Тендрякова :) Лонг пытался идеализировать естественную крестьянскую жизнь на лоне природы, но, имхо, не вполне достиг цели. В идиллию врываются опасность грабительских набегов, бедность, зависимость и униженность рабского положения.

В средние века, когда еще были сильны в Европе духовные скрепы, развратный роман Дафнис и Хлоя, понятное дело, не был на виду. Он стал популярным только в эпоху Возрождения и оказал большое влияние на последующую пасторальную литературу 17-18 веков.