Баллады / Ballads

Творчество одного из крупнейших английских поэтов-романтиков "Озерной школы" Роберта Саути российскому читателю известно в основном по переводам В.А.Жуковского, публикуемым в собраниях сочинений русского поэта. Настоящая книга - первое двуязычное издание поэзии Р.Саути. Она содержит практически полный свод баллад - жанра, который прежде всего и составил славу английского барда. Помимо В.А.Жуковского, среди переводчиков книги А.С.Пушкин, А.Плещеев, Ф.Миллер, Н.Гумилев, Вс.Рождественский, Н.Оц...

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,7

36 оценок

5
31%
4
22%
3
39%
2
6%
1
3%

Ваша оценка

Прочитали 48Хотят прочитать 75

Рецензии

ostap_fender19 марта 2012 г.
Озёрная школа, увы, не потрясает - по крайней мере, в лице Боба Саути. Это - слишком заурядная рифма, слишком избитые темы - к тому же здесь баллады, но на сюжет они неплохи. Однако, стиль изложения обычен и привычен - большинству сойдет за норму - это то, каким должен быть "стих" (не стихотворение) и именно романтики это и придумали.
Отдельно хочу сказать о самом издании - оно потрясающе и в нём нет никаких изъянов. И вообще - "Радуга" создаёт лучшие поэтические сборники в Росиии и им может завидовать и Европа.
Читать далее
6
376
region19 января 2017 г.
Великолепные баллады! Они все разные - Вордсворт, Кольридж и Саути, но их баллады поражают воображение. Саути более литературен, историчен, даже экзотичен в выборе тем. Плюс замечательные переводы, иногда один другого лучше. Словом, если вам близок жанр баллады - произведения Саути вам понравятся безусловно.

Средь мертвых коротаю дни:
Могильной чужды тьмы,
Вокруг меня всегда они -
Ушедшие умы;
И дружелюбен с давних пор
Наш ежедневный разговор.
Их мысли, чувства, радость, боль
Я знаю - и могу
Понять и оценить, насколь
Пред ними я в долгу.
И плакать без ненужных слов,
От благодарности готов.
Средь мертвых мудрецов живу -
Из образов и фраз
Встает былое наяву
Всяк день, за разом раз.
И всяк полученный урок
Идет уму живому впрок.
О, всех на свете смерть берет,
И смерти не минуть.
Увы придет и мой черед
Загробный править путь...
Но мыслю, и моя строка
Возможет пережить века
Читать далее
5
392

Все рецензии

Цитаты

Arethusa10 февраля 2016 г.
...Но вас любить не остывал я, боги,
И в долгие часы пустынной грусти
Томительно просилась отдохнуть
У вашего святого пепелища
Моя душа -- там мир.
Так, я любил вас долго! Вас зову
В свидетели, с каким святым волненьем
Оставил я людское племя,
Дабы стеречь ваш огнь уединенный,
Беседуя с самим собою. Да,
Часы неизъяснимых наслаждений!
Они дают мне знать сердечну глубь,
В могуществе и немощах его,
Они меня любить, лелеять учат
Не смертные, таинственные чувства,
И нас они науке первой учат --
Чтить самого себя. О нет, вовек
Не преставал молить благоговейно
Вас, божества домашние.

Перевод А. С. Пушкина
Читать далее
3
282