Антология сербской поэзии. Том 3

Драгомир Брайкович
ТЕ, КОГО МЫ ЛЮБИМ

Те, кого мы любим, - по ту сторону ветра,
А мы тянем к ним руки,
Мы так хотим их встретить –
Тех, кого вечно зовем,
Чей образ в душе бережем,
Прикасаясь к их памяти тихо и незаметно…
Те, кого мы любим, кого мы вечно зовем.

Те, кого мы любим, поместились у нас на ладони,
Хотя они вечно ждут по ту сторону ветра.
Они – наша плоть, наводящая мост
Между теплом и любовью.
Те, кого мы любим, - трава у нас в изголовье.

Тех, кого мы любим,
Давно в нас нету,
Они далеко от женщин, вина и хлеба.
Оттого мы баллады поем
По ту сторону ветра,
Там, где всегда раскрыта лилия света.

Те, кого мы любим,
Дышат там, в темноте,
Падают на ладони, как листья осенние,
И они, конечно, явятся нам в судный день,
Когда, склоняясь им вслед,
Мы будем лишь мостом удивительным тем.
Те, кого мы любим…
Только в нашем сердце их дом.
Они уже стали землей,
А мы все их зовем.

/перевод А.Базилевского/