Корявая книга об интересном периоде
Манфред Хёфер
Император Генрих II
Далековато мы от Рима, конечно, но поговорим о римском императоре. Точнее, императоре Священной Римской империи.
Это биография императора Генриха II, как нетрудно догадаться. Он происходил из младшей ветви династии Оттонов, приходился близким родственником соответственно императорам Оттону I Великому, Оттону II и Оттону III. В течение нескольких поколений предки нашего героя были герцогами Баварии, хотя его отец чуть не утратил герцогство из-за конфликта с Оттоном II. Как известно, династии Оттонов не сильно везло с наследниками: Оттон II рано умер и после смерти оставил малолетнего сына Оттона III, но и тот умер, достигнув лишь возраста двадцати одного года, не дожив даже до собственной свадьбы – брак уже был устроен и договорен, невесту нашли в далёкой Византии, но когда она кораблём добралась до Италии, где должна была встретиться с женихом, тот уже умер. Так как по понятным причинам наследников у молодого Оттона не было, то императорская корона досталась его кузену, герцогу Баварии Генриху IV, который с той поры призвался императором Генрихом II. Его жизни и посвящена эта книга.
Несмотря на то, что на правление Генриха выпали достаточно сложные события, вроде борьбы против отложившегося от империи Итальянского королевства во главе с Ардуином, борьбы с Польским королевством во главе с Болеславом Храбрым, непростых отношений с папством и другой мигрени, по сравнению с не в меру бурными Оттонами его продолжительное правление воспринимается как передышка. А то, погляди ты, один даже объявил «восстановление Римской империи» - я о третьем Оттоне. Генрих был человек практичный, и такими мечтами своего предшественника не интересовался, а просто делал свою работу – правил. Видимо, хорошо правил, потому что заработал уникальное достижение – быть причисленным к лику святых.
Однако, нужно сказать и о самой книге, а не о её герое. Книга короткая, написана доступно. Автор периодически уходит в рассуждения о явлениях средневекового общества, характерных для данного периода, что, на мой взгляд, в этой книге лишнее и слабо вписывается в основной рассказ. Также хочется передать привет переводчику – чтоб этого человека на мороз выгнали и запретили приближаться к клавиатуре. Текст построен коряво, часто попадаются странные фразы и слова, которые могли появиться только в переводе. Как вам немецкие князья, которые стремятся к «самостийности» - мы всё ещё в Германии, а не в одной незалежной и самостийной стране, которую не стоит называть в неполитическом тексте, что за словечко такое? Генрих «вступает в царствование» - что за странная фраза такая; пусть «вступает на престол», «восходит на трон», но не вступает же. Часто его власть называется «императорство» - такое слово мне вообще ни разу не попадалось, хотя опыт у меня большой. А уж когда некую основанную Генрихом церковь назвали «костёлом», я чуть не выпал в осадок – мы в Германии XI века, а не в современной Польше, чтобы церкви костёлами называть (хотя у нас в Сибири католические церкви тоже костёлы). И это далеко не все примеры, от которых мне дурно становилось.
Книга стала сильным разочарованием. Мне было интересно почитать о периоде после бурных Оттонов, и я это сделал, немного дополнил свои знания. Только небольшой объём позволил мне дочитать это нечто, иначе я бы забросил в негодовании.
А вы часто разочаровываетесь в книгах? Сталкиваетесь со странным переводом?
А как вам германская история?
До скорого, и читайте хорошие книги.
#книги #прочитано #нонфикшн #ячитаю #люблючитать #книжныйчервь #книжныйблог #книжныйпост #книжныйотзыв #мирдолжензнатьчтоячитаю #история #биографии #Германия #средневековье #священнаяримскаяимперия #МанфредХёфер
4 понравилось
