
У каждой книги есть свой особенный, неповторимый вкус и запах. Иные книги пахнут кофе с корицей, иные - полынью и морем. Бывают книги, которые имеют запах пороха и привкус железа, а бывают книги, которые сладко пахнут тропическими фруктами.
У "Долины кукол" оказался вкус и запах клубничной жвачки. Я не хочу говорить, хорошо это или плохо, скажу только, что жвачку я не люблю. А клубничную не люблю особенно. Что, впрочем, абсолютно не ограничивает других людей в праве ее любить.
Для меня эта книга оказалась, что называется, ни уму, ни сердцу. Сюжет не зацепил, стиль - совершенно пресный, книга большей частью состоит из диалогов - если так можно назвать переливание из пустого в порожнее. Выглядит это примерно так:
- Я люблю тебя.
Этот диалог взят из моей головы, но если я перелистаю "Долину кукол" еще раз, то, несомненно, наткнусь на нечто подобное.
Или вот еще потрясающий образец богатства и разнообразия речи автора и переводчика.
И ведь в Нью-Йорке можно пройтись! Никогда не оценишь возможности вот так взять и пройтись, пока не поживешь в Калифорнии. Гулять в Нью-Йорке можно даже по ночам. Если нечего делать, можно пройтись по Пятой авеню, посмотреть на витрины магазинов, или пойти в кино на последний сеанс, или пройтись по Бродвею и купить "хот дог" - жареную сосиску, запеченную в тесте. Здесь же, если и вздумаешь пройтись по Беверли-Драйв ночью...
Дальше цитату можно не продолжать, все и так понятно. Один и тот же глагол в одной и той же форме пять раз повторенный в пяти предложениях... без комментариев. Вообще стиль повествования сильно напомнил дешевую голливудскую драму - одну из тех, которые я не люблю чуть больше, чем клубничную жвачку. А героини не вызвали никакого сочувствия и сопереживания. Более-менее симпатична мне была Анна - доверчивая, прямая, открытая девушка, самая живая и настоящая из трех героинь. Дженифер не зацепила совсем никак, а Нили... Нили разочаровала. Когда такая чудесная, искренняя девочка превращается в истеричную самовлюбленную "звездюльку" - это как-то так мерзко... К финалу читать стало легче. То ли втянулась, то ли и впрямь улучшился слог, в сюжете появилась динамика, но последняя сотня страниц пошла вполне неплохо. Почти до самого конца. И в конце - снова разочарование. Не дали мне по-настоящему драматичного финала, не дали. Не дотянули. Итого - 6 из 10. Может быть, эта книга действительно хороша. Может быть, я чего-то не поняла, не почувствовала, не уловила. Но я не люблю Голливуд, дешевые драмы вокруг мужчин и наркотиков, деградацию вполне неплохих персонажей. И клубничную жвачку, которой эта книга пропахла насквозь.










