Цитаты из книги Vanity Fair. Volume two

В нашем обществе поклоняются чистогану.

О дамы! кто из вас не скрывает от мужей счета своих модисток? У скольких из вас есть наряды и браслеты, которые вы не смеете показывать или носите с трепетом? С трепетом и улыбками ластитесь вы к мужу, который сидит рядом с вами и не может отличить новое бархатное платье от вашего старого или новый браслет от прошлогоднего и понятия не имеет о том, что похожий на тряпочку желтый кружевной шарф стоит сорок гиней и что от мадам Бобино каждую неделю приходят настойчивые письма с требованием денег!

…презрение своих сестер женщина должна расценивать как большой комплимент.

Ребекка на людях обожала детей

Маленькие мальчики, с ревом отправляющиеся в школу, ревут потому, что едут в очень неприятное место. Лишь немногие плачут оттого, что расстаются с домом.

Все радости жизни полетят к черту, если люди будут руководствоваться своими глупыми принципами и избегать тех, кто им не нравится и кого они бранят. Тогда как при некоторой любви к ближнему и взаимной снисходительности все идет как по маслу.

If a man's character is to be abused, say what you will, there's nobody like a relative to do the business.

Revenge may be wicked, but it’s natural.

Мисс Пинкертон не понимала по-французски, она только руководила теми, кто знал этот язык.

Презрение своих сестёр женщина должна расценивать как большой комплимент.

Как возможна откровенность там, где нет сочувствия? Кто захочет излить душу перед теми, кто его не поймет?

— Вы ляжете сегодня с Тинкер, — сказал он. — Кровать большая, места хватит на двоих. На этой постели умерла леди Кроули. Спокойной ночи!

- Девочки поднялись в четыре утра, чтобы уложить ее сундуки, сестрица, - отвечала мисс Джемайма, - и мы собрали ей целый пук цветов. - Скажите "букет", сестра Джемайма, так будет благороднее. - Ну, хорошо, букет, и очень большой, чуть ли не с веник.

...и только по ее прекрасному французскому выговору можно было догадаться, что она не родилась аристократкой.

Сознавала ли она, насколько отличался муж, каким он был в действительности, от великолепного юного героя, которого она боготворила? Должно пройти много-много лет, - да и человек должен быть уж очень плох, - чтобы гордость и тщеславие женщины позволили ей сознаться в этом.

...готова была упасть без чувств в его объятия и не сделала этого лишь потому, что он очень кстати наступил ей на ногу и тем вернул сей девице самообладание?

С Эмилией же они полюбили друг друга, как сестры. Так всегда бывает с молодыми девушками, стоит им только прожить под одной кровлей дней десять.

«…миссис Сэмон исполняла «Бородинскую битву» (воинственную кантату против выскочки корсиканца, который незадолго перед тем хлебнул горя в России)…»

Но мужчины не говорят таких вещей; это только женщины соберутся вместе и давай шипеть, гоготать и кудахтать.

... в балаганах Ярмарки Тщеславия люди редко ощущают отсутствие того или другого из своей среды.