Собрание сочинений в трех томах. Том 3

Удивительное дело: Венеция один из самых непривлекательных для меня городов Европы. И это при том, что я люблю Италию, была во Флоренции, Риме, Бергамо, Лукке, Милане, а вот в Венецию не особо тянет. Есть в этом городе что-то мрачное, отталкивающее, во всяком случае, в том образе, что бытует в мировом искусстве. Так что обращение к Сабатини – моя очередная попытка полюбить легендарный город. И снова попытка неудачная.
Ну, посудите сами: дож города – человек тщеславный, безвольный и жадный. Инквизиторы – кровожадные, предубеждённые против всех и вся и не самые умные. Отец главной героини до того помешан на любви к родному городу, что готов ради этого пожертвовать счастьем родной дочери. Выходец из народа просто откровенно мерзок. На этом фоне главный герой – двойной агент, полуфранцуз, полуангличанин смотрится душечкой и лапушкой. И, к слову, делает для Венеции гораздо больше, чем все вышеперечисленные венецианцы. Но в одиночку даже он не может спасти город от войск грозного Наполеона – ещё совсем молодого, но уже заставляющего говорить о себе всех и каждого.
Любовная линия в романе Сабатини довольно вялая, зато побочная линия, связанная с барышней-шпионкой очень трогательная. Вообще детали здесь часто интереснее, чем собственно приключенческая канва. Сюжет закручен лихо, но характеры довольно однообразные, так что по совокупности синьор Сабатини проигрывает тому же Дюма. К слову, как посмотришь, как герою приходится совершать не самые благовидные поступки ради благородных целей, так поверишь, что шпион – крайне неприятная роль.

Неожиданно оказался отличным романом! Причем шпионским. Понятно, что можно отнести и к приключенческому жанру и к жанру "плаща и шпаги", но он вполне себе шпионский.
Я все продолжаю знакомиться с творчеством Сабатини, испытывая какие-то ностальгические чувства, но последние 3 произведения показались проходными, даже несколько штампованными, хотя и написанными с несомненным мастерством. А тут вдруг открыл для себя жемчужину.
В этой книге события происходят на заре Наполеоновских войн, когда "маленький капрал" только-только начал свое победное шествие по Европе, которое полностью изменило цивилизованный мир. И одно из первых ключевых событий, захват и разрушение Венецианской Республики, самого могущественного и богатого из итальянских государств. И ведь Венецианская Республика простояла 1100 лет, а низвержена была всего за несколько годков.
Начинается роман с того, что наш герой, Марк-Антуан Вильерс де Меллевилль, виконт де Сол встречает своего бывшего управляющего и поверенного, адвоката Лебеля, в гостинице в Турине. Лебель в недавнем прошлом добился высоких чинов в Французской республике и решив присвоить средства и земли виконта, донес на него, чтобы во время борьбы с аристократами при терроре, Марка-Антуана казнили. И по отчетам так и получилось. Но взятка, вовремя данная палачам, спасла виконта и тот тайком уехал в Англию.
И вот, в 1896 году он едет в Италию, в Венецианскую Республику, с заданием от премьер-министра Британии и происходит чудо, он узнает в одном из посетителей постоялого двора в Турине, своего убийцу. Следует короткая стычка в запертой комнате и Лебель погибает. Марк-Антуан находит у него очень весомые документы с огромными полномочиями от правительства Французской Республике и воспользовавшись тем, что похоже одет и внешне слегка напоминает продажного адвоката, меняется с тем местами. Благодаря этому можно выполнить свое шпионское задание намного проще и добиться огромного преимущества. И вот тут завязываются настоящие приключения...
Я получил огромное удовольствие. Несмотря на то, что произведение написано в 30е годы ХХ века, несколько высокопарный и чуть выспренний язык, здесь это оказалось весьма органичным. Ощущения были теми самыми, которые я хотел почувствовать, такая несколько детская увлеченность сюжетом и приключениями героев. Жаль, что роман мне не попался лет в 13-14, представляю, как бы я кайфовал тогда...

Очень люблю Сабатини. Его романы всегда полны оптимизма и какой-то простой и искренней веры в то, что добро победит зло и что все будет хорошо…
Мне кажется, периодически читать такое просто необходимо. Романы Сабатини вносит какую-то свежую струю в жизнь, что ли…. Они хоть и написаны приблизительно в одном ключе, но никогда, я подчеркну, никогда у меня не было твердого ощущения, что я знаю, чем все закончится. Сабатини слишком хороший автор чтобы писать мусор. «Венецианская маска» на мой взгляд, один из лучших его романов. Действие происходит в период Наполеоновских войн в Италии, а точнее, а Венеции. Этот роман показывает нам последние месяцы этого Великого города как независимого государства. Перед захватом его французскими войсками. Это роман о верности и чести, о предательстве и подлости плюс отличная романтическая линия (впрочем, как почти всегда у Сабатини). Роман очень динамичен, здесь есть хорошо закрученная интрига, в общем, он вполне достоин, называться классикой историко-приключенческого жанра.

Баббьяно — обобщенный образ мелкого ренессансного государства, которых в Италии конца XV века было, что сорняков в огороде. Из тех, чью территорию можно накрыть носовым платком. Очень забавно наблюдать, как местные патриоты рассуждают о том, как Баббьяно станет могущественной державой, загонит победоносного Чезаре Борджиа в Ватикан и будет на равных разговаривать с настоящими великими странами, вроде Франции и Испании. И автор ведь постоянно держит за кадром единственно возможный вариант развития событий: Чезаре проглотит крошечное герцогство, едва заметив.
Герои, конечно, несколько стереотипны: толстый монах, шут, придворный щеголь, командир наемников и т.д. Резко, даже театрально противопоставлены друг другу герцог Баббьяно Джан-Мария и его кузен Франческо дель Фалько. Джан-Мария внешностью не вышел — Франческо красив, как рыцарь из романа. Джан-Мария жесток и туп — Франческо благороден и умен и т.д. И выглядело бы все это ужасно мелодраматично, если бы Франческо действительно не проявлял высокие умственные способности по мере развития сюжета, обеспечивая остроумные выходы из безнадежных ситуаций.
Что касается героини — что ж, прекрасных дам, бунтующих против немилого брака, в литературе сколько угодно. Они ухитряются пробраться даже на страницы современного ромфанта и янг-эдалта. Но не каждая от нежеланного жениха отбивается при помощи пушек! Вот тут — и с помощью незаменимого Франческо, конечно, — начинается по-настоящему интересная история маленького гарнизона, обороняющегося от много более сильных противников. И тогда уже не оторваться!
Стоит сказать и о стиле, которому явно уделено немало труда и внимания. Язык Сабатини в этом романе должен напоминать о ренессансной Италии не в меньшей мере, чем описания костюмов и детали политической обстановки. Писатель, особенно в начале книги, смело ломает жесткий английский синтаксис, превращая английские предложения в подобие свободно построенных итальянских. Это звучит красиво и экзотично: «From the valley, borne aloft on the wings of the evening breeze, rose faintly the tolling of an Angelus bell, and in a goat-herd's hut on the heights above stood six men...»
Ну, и пара слов о русском переводе. Делался он в 90-х, делался наспех. Все же переводчик проявил некоторую внимательность к тексту, что, конечно, делает ему честь. Например, главного героя в нескольких местах оригинала называют Паоло — видимо, такое имя он носил в черновиках, пока для него не нашлось более подходящее: Франческо, а потом кое-где забыли поправить. В русском переводе это авторское упущение исправлено. Общая канва событий в переводе воспроизведена точно, а вот нюансы упущены. Полностью убраны итальянские стихи. Часто сняты авторские характеристики действий. Вот небольшой пример:

Разочарование Гонзаги, придворная элегантность поклона в русском тексте исчезли. Или вот еще:

Здесь и вовсе от абзаца оставили пару коротких предложений, опустив все психологические моменты, придающие персонажу глубину и колоритность. Зато, передавая сравнение, его из петуха на навозной куче повысили до павлина. Видимо, в качестве компенсации.

Жанр исторических приключений сейчас отчаянно не в моде. И очень, очень жаль! Роман Рафаэля Сабатини «Любовь и оружие» прекрасное тому подтверждение.
Время действия романа конец XV или начало XVI веков. Средневековье. Эпоха Возрождения. Эстетика «плаща и шпаги», романтика, любовь, приключения и т.д.
В популярном ныне жанре фэнтези миры часто списаны с европейского средневековья. И, поскольку, я много таких книг прочитала, по ходу знакомства с романом «Любовь и оружие» частенько ожидала чего-то волшебного: появится какой-нибудь чародей, на худой конец дракон, и все наладит. Но (слава богу) нет, приключенческий сюжет у Сабатини выверен, как шахматная партия: четко, логично, с блеском, весело, красиво.
Прочитала роман – вернулась в свои детство и юность, в ту пору самыми популярными писателями были А.Дюма, Р. Сабатини, Л. Буссенар.

Приключенческий роман в лучших традициях: благородный герой со шпагой наперевес, прекрасная дама в беде, хитрый и подлый соперник, брак по расчету, несчастная любовь, интрига, война, дуэль и прочие прелести... Ну а что еще надо для проверенного временем сюжета?) И самое главное: все это в одном из самых красивых и романтических городов мира, где жизнь бьет ключом даже в столь тяжелые и мрачные времена... Бесспорно, Венеция с ее особенным и неповторимым колоритом является истинным украшением произведения. Итальянский шик и темперамент, богатство и расточительность, карнавалы и праздность, фейерверки и актеры, темные улочки и живописные каналы, тайна, самообман, страсть... Маски долой!

Шикарная история, наполненная юмором и любовью, раскрывающая понятия чести, честности, предательства и рыцарства. Главный герой - граф - популярный у народа дворянин, покрывший свое имя славой о ратных подвигах, а также известный своей порядочностью и справедливостью. Народ жаждет видеть его, высокого статного широкоплечего красавца, на престоле Баббьяно, где сидит его родственник толстый неприятный глупый Джан-Мария Сфорца. И, естественно, самая интересная часть романа начинается в тот момент, когда читатель понимает, что оба претендуют на одну женщину, правда, один это делает только в мечтах, а другой - открыто и грубо. Монна Валентина не была бы героиней романа, если бы не воспротивилась воли дяди и политическому браку с этим Джан-Марией. Ей совершенно все равно было, что этот брак укрепит отношения между Баббьяно и Урбино, что им легче будет противостоять армии Чезаре Борджи. Что делает эта милая девушка, воспитывавшаяся в монастыре? Она под покровом ночи сбегает в свой неприступный замок Роккалеоне. Именно туда пребывает наш граф Франческо, причем монна Валентина не знает его настоящего имени, чтобы возглавить оборону крепости, которую берет в осаду Джан-Мария, пришедший в ярость после известия о побеге невесты. Не буду описывать все переплетения и интриги этой истории, скажу только, что крепость была в осаде дважды, сначала ее осаждали Герцоги Урбино и Баббьяно в надежде сломить строптивую девицу, а потом сами со всем своим войском оказались на осадном положении. Франческо не был бы любим народом, если бы не умел красиво побеждать. Запланированная свадьба все-таки состоялась, правда, жених был другой.

• Вы поедете со мной в Урбино, господин граф? - неожиданно спросил он Франческо. - Церемонию бракосочетания лучше всего совершить там. Тем более что все готово, хотя поначалу речь шла о другом женихе.