Дождь на Хеллоуин

Начну с того, что я просто обожаю сериал "Баффи истребительница вампиров" и пересматривала его несколько раз. И конечно же я не смогла пройти мимо книг по этому сериалу, ведь так приятно вернуться к уже полюбившимся героям.

Что я могу сказать по поводу книги? Возможно лет 15 назад она бы мне зашла, но сейчас кроме раздражения она вызвала только легкую ностальгию и желание пересмотреть сериал еще раз, чтобы стереть из памяти это недоразумение. В сериале не было такого сюжета, но можно же было придерживаться канона? Почему вдруг Уиллоу стала брюнеткой, а в рыжую решила покраситься хной именно на Хеллоуин? Она изначально была рыжая. И что за тупые предположения Джайлза о том, что вампиры не могут войти в школу, потому что их не пригласили? И тут же Ксандр и Уиллоу поддерживают со словами, что скорее всего так и есть, потому что в кинотеатре и в магазине они вампиров не видели. То есть их абсолютно не смутило, что в ночном клубе вампиры расхаживают без приглашения, а в школе и в магазине оно резко понадобилось.

Диалоги никакие, сюжет не особо интересный. Сама повесть напоминает слабенький сценарий. Все эти "она сказала, он сказал и она посмотрела, а потом он посмотрел и тогда остальные взглянули и заговорили" и все в том же духе.

Отдельное "спасибо" переводчикам данной книги. Уиллоу почему-то превратилась в Иву, а кельтский праздник окончания уборки урожая Самайн перевели дословно Самхуинн.

Поставила не самую низкую оценку только из-за легкой настальгии. Если и решусь прочитать что-то еще из серии про Баффи, то посмотрю, чтобы автором книги ни в коем случае не были эти двое писателей.