Петербург Петра I в иностранных описаниях

Я бывал в обществе некоторых из тех, кого он обязал строиться на Адмиралтейском острове, и они говорили, что имели «прекрасные дома в окрестностях Москвы с плодоносными садами и землями, доходы от которых были достаточны для удобной жизни в удовольствиях вместе с семьями, но они были вынуждены приехать сюда и жить в этом нездоровом и неприятном климате, где не могут иметь ничего, кроме чрезмерно больших расходов, средства на покрытие которых им приходится получать издалека». Они предложили мне отведать, наряду с другими вкуснейшими фруктами из тех садов, каких-то прозрачных яблок восхитительного вкуса. Они добавляли, что их не только заставили покинуть свои дома и сады, но что они не смели туда вернуться во время его (Петра I) правления, разве только на краткий срок по важному и неотложному делу и с его позволения, которого им приходилось выпрашивать на протяжении целых месяцев. Они легко признавались в том, что часто желали, чтобы Петербург ушёл под воду.

О. де ла Мотрэ. Из «Путешествия…» (перевод с английского) // Беспятых Ю. Н. (сост.) Петербург Петра I в иностранных описаниях. Л., 1991. С. 239

Ещё на этом острове есть Аптекарский сад – очень большая площадь, но без особенных редкостей. Поскольку же в этом месте берег довольно высок, да к тому же в саду есть маленький песчаный холм, то вода никогда туда не заливается, и поэтому немцы выбрали это место для своего кладбища. Однако там мёртвые далеко не в безопасности, так как часто их снова выкапывают из-за савана, грабят и так бросают, пока кого-то опять будут хоронить или же (возможно, спустя долгое время) родственники об этом не узнают и им придётся ещё раз погребать тело.

По этой причине некоторые немцы хоронят своих мёртвых на своих дворах, особенно детей, а тот, кто располагает средствами, выставляет на некоторое время собственную охрану в Аптекарском саду до тех пор, пока не сочтёт, что о покойнике с его саваном забыли.

В 1715 году воры через два дня после похорон хотели выкопать тело немецкого придворного музыканта и уже разломали заступами и другими орудиями в земле гроб, но поскольку они неправильно ухватились за тело, намереваясь вытащить его за ноги, то не успели управиться с работой и удалились. Утром люди увидели торчавшие из могилы ноги, и некоторые старые русские женщины определённо подумали, что мёртвые хотят воскреснуть.

Из книги Фридриха-Христиана Вебера «Преображённая Россия» (перевод с немецкого) // Беспятых Ю. Н. (сост.) Петербург Петра I в иностранных описаниях. Л., 1991. С. 114

"Кроме того, автор по зрелом размышлении не употребляет слова «московит», а пользуется словом «русский». Ведь в этой стране принято говорить «русский» от России, равно как говорят: «испанец» от Испании, а не «мадридец»; «англичанин» от Англии, а не «лондонец»; «немец» от Германии, а не «венец», «гамбуржец» и т. д."

Точное известие о… крепости и городе Санкт-Петербург, о крепостце Кроншлот и их окрестностях… (перевод с немецкого) // Беспятых Ю. Н. (сост.) Петербург Петра I в иностранных описаниях. Л., 1991. С. 47