Любовная лирика Востока

Джами (1414 - 1492)

Что за дерзкая тюрчанка! Посмотри: она пьяна!
Полонила целый город и домой идет одна,
А за ней идут безумцы многотысячной толпой,
И толпа влюбленных грешной красотой ослеплена.
У меня душа из тела к родинке ее летит, —
Словно птица, что на воле хочет вкусного зерна.
Мне терпенье не знакомо, но с мученьем я знаком, —
Тяжесть этого знакомства мне надолго ль суждена?
Та свеча, что твердо знает, как страдает мотылек,
Ни за что среди влюбленных загореться не должна!
Жаждет верующий рая, а подруги — верный друг,
Филин грезит о руинах, роза соловью нужна.
Соглядатаи святоши, что вам надо от Джами?
Только в том вина поэта, что возжаждал он вина!

Перевод С. Липкин

Омар ибн Аби Рабиа
(644–712)

37
У нее глаза газели, пробудившейся от сна.
Изумляя целый город, мимо движется она.
Растерялся я, смутился, зачарованный стою.
«Кто ты?» — спрашиваю робко, сам себя не узнаю.
Вдруг она мне отвечает: «Я — одна из многих дев,
Что с тобою ищут встречи, даже стыд преодолев».
«Неужели это правда?» — я спросил. Она в слезах
Говорит: «К тебе любовью наказал меня аллах».
Я в ответ: «Меня ты хочешь долгой мукой извести».
А она мне: «Будем вместе муку общую нести».

Перевод М. Курганцева