Очень рада появлению в нашем небольшом книжном клубе обсуждений "Фольклора народов мира", которые сподвигли меня наконец добраться до своих любимых народных сказок. В прошлый раз обсуждали Английские сказки (рецензия), еще предстоит обсуждение "Артурианы", и я решила по собственной инициативе "догнаться" английскими народными песнями. Единственная книга, которую я нашла в электронном виде по теме, была "Воды Клайда". Мне очень понравилось. Чтение переведенных на русский язык баллад я чередовала с прослушиванием их в оригинале и поиском других народных английских, шотландских и ирландских песен (небольшая поборка здесь + три варианта Элисон Гросс)
Очень удивилась, встретив на страницах книги тексты песен, которые я уже слышала в исполнении российских музыкантов - в частности мою любимую "Элисон Гросс". Конечно на русском языке эти песни звучат не так, как в оригинале, но это не уменьшает их "народности".
Еще хочу отметить, что примерно половину объема сборника составляют баллады о Робин Гуде. Я к своему стыду даже не знала (хотя можно было и догадаться) о существовании целого направления в английском фольклоре, посвященному народному герою. Мне всегда казалось, что Робин Гуд это просто сказка, а оказалось, что историй о нем огромное количество и написаны они в форме песен. Обязательно поищу сборники с полным собранием баллад о Робин Гуде - многие песни действительно очень интересные и необычные, хотя далеко не все, некоторые баллады повторяют сюжет друг друга в разных вариациях.
86 понравилось
