Le silence de la mer

"Молчание моря" - великолепный, очень щемящий сердце французский мини-роман.

Автор на столько тонко пишет, ... нет не пишет, а словно легким перышком на бумаге описывает очень тяжелый период жизни героев, в который они невольно попали....

На протяжении всего чтения книги не покидало реальное чувство магнетизма между главными героями. Ты понимаешь, что они не смогут быть вместе... И от этого становится безумно грустно.

Но в тоже время понимаешь, что автор описывает, как зарождается истинная любовь не на уровне телесных желаний (страсть), а на духовном высоком уровне...

Любовь, проявляющаяся на уровне души, часто описывается как глубокая, всеобъемлющая и преобразующая.

Никаких касаний, ничего - только разговоры, книги, музыка и взгляды, мысли.....

Комок в горле, тоска, грусть и слезы...

P.s. настоятельно рекомендую к просмотру прекрасную экранизацию данного произведения - одноименный бельгийско-французский фильм. Картина была снята в 2004 году режиссёром Пьером Бутроном. Этот фильм был награждён на кинофестивале в Сен-Тропе в 2004 году и получил три награды:
Лучший телевизионный фильм
Лучшая актриса (Жюли Деларм)
Лучшая музыка (Анжелик и Жан-Клод Нахонова).

„Влюбиться можно в красоту, но полюбить – лишь только душу!“ Уильям Шекспир

Экранизировано в 1949 году, римейк снят в 2004 году

Представьте – навстречу едет паровоз.
Хотя нет, устарело. Танк. БТР. Здоровая такая махина из стали.
Бежать нельзя, потому что вы попались. Драться нельзя, потому что расплющит.
И танк, между прочим, живой. Думающий. Разумный. Но злой и желающий вас превратить в плоский блинчик.
Доезжает он до вас и говорит ласково: «Привет. А давайте познакомимся? Меня зовут В. Я фашистский офицер, но я правда хороший, люблю вашу культуру, люблю поэзию, прозу, музыку… А, вы послушайте, я же и сам музыку пишу. Да-да. И я вежливый, интеллигентный, нежный, любящий. Вы только скажите «привет». Только скажите…»
Разрыв шаблона? А то.
Вот у героев рассказа Веркор тоже такое приключилось. К ним подселили красивого и обаятельного жильца. Деваться некуда – убьют и все равно заселятся, так что терпеть и молчать.
Молчание, если кто-то не в курсе – идеальная защита раздавленных. Когда уже совсем все – молчи.
Каждый день офицер В. приходит со службы, надевает домашние тапки и начинает растекаться мыслью по древу, какой он хороший и милый, как прекрасно будет, когда завоеванная Франция поймет, как была неправа, облобызается с Германией и заживут все в браке долго и счастливо… И ведь самое главное – он искренне в это верит. Всей душой верит. (А за окном Сопротивление вешают, мирных граждан сгоняют гуртами в лагеря, всякое прочее…)
Старик и девушка молчат. Даже вида не подают, что заметили эту тлю.
А тля пищит и не сдается. Не сдается и пищит. И в глазах столько фанатического блеска и счастья от того, что «Дойчланд» наконец-то, после позорной Первой мировой, после экономического кризиса, после всего навоза и суеты - «убер аллес».
Вот не говорите никогда, что капля не точит камень. Точит. А люди не камни. Люди хоть и не говорят, но слушают. И поддаются похвалам, а тем более лести.
Даже не столько похвалы и лесть, сколько вот это – вера в свою правоту.
И когда у самого В. происходит разрыв шаблона, и он осознает, что уверовал-то не в тех, и молился-то не так, то…
Не припомню в литературе героя-фашиста, которого по-человечески жалко. Вот правда, жалко. У Ремарка или Берджесса, кажется, попадались похожие характерные идеалисты «с той стороны», чья простота поистине хуже воровства.
Восточный фронт заплатит по счетам. А взгляд девушки из завоеванной страны скрасит смерть.
Может быть.
Красивый рассказ, от которого на душе неспокойно. Я бы посоветовала его читать ура-патриотам нашей страны, но боюсь, зря воздух сотрясу. Поэтому просто – рекомендую всем.

Упоминание об этой книге встретила два раза - В замечательном эссе "Что такое литература" Сартра и в Лучшие книги XX века. Последняя опись перед распродажей Бегбедера.

Да, еще был очень неплохой фильм по книге. Смотрела его очень давно, но помню, что понравился.

Сартр приводил этот роман, как пример литературы, темы которой интересны только очень ограниченное время. Речь идет о самом первом периоде немецкой оккупации Франции, когда еще не дошло до зверств и к немцу-постояльцу во французской семье можно было относиться более ли менее как к человеку.

Они молчали, дочь и отец. Впитав всю мудрость вековой культуры Франции, они выбрали молчание. А он так жаждал простого человеческого общения, и напомнил мне героев любимого Белля.

Молчание моря - такое даже ведь не бывает, море все равно шумит почти всегда, но вот здесь случилось. И прекрасный символизм этой вещи отнюдь не периодичен, как мне кажется, а очень даже интересен и сейчас.

Красивый короткий роман. Прекрасно передано эмоциональное напряжение от начала и до конца истории.

Можно спорить о важности этой вещи и о правильности ее пребывания в списке 100 лучших романов 20 века, но она однозначно хороша.

В первый раз читал "Молчание моря" в августе 2016 и так и не понял, что такого важного в этом рассказе увидели бойцы Сопротивления: после всего, что я узнал о Украине и Беларуси под оккупацией, Вторая мировая с сельским домом во французской глуши, зимним садом и ежедневным кофе казалась мне пародией на саму себя. Что уж говорить о сюжете: приезжает немец, живет полгода, постоянно говорит о культуре, ему никто не отвечает почти до самого конца, потом он уезжает на Восточный фронт, тут и сказочке конец — а где, собственно, сопротивление?

Понадобилось ровно четыре года, чтобы перестать рассматривать чужой французский опыт через призму заемной памяти о не принадлежащем мне — и вам тоже — опыте наших дедушек и бабушек и приложить Веркора к собственной жизни, которая одним махом придвинулась к нему вплотную. И еще два, чтобы его перечитать и наконец-то начать понимать.

Теперь, летом 2022 стали ближе герои, сохраняющие ритуалы из исчезнувшей нормальной жизни. Стал понятней подводный мир оккупации, в котором они оказались, как он устроен,  почему он так молчалив, его эмоциональная подоплека — собственно, стало понятней, что остается вовне речи героев, когда они обращаются ко мне, читателю, а не только молчат в ответ на монологи Эбреннака.

И монологи Эбреннака наконец-то стали понятней. И конфликт за ними: нужно было столкнуться с дискурсивной войной самому, чтобы узнать, каково это — когда тебя без твоего ведома и согласия видят частью своего мегаломанского проекта, когда тебя хотят поглотить, растворить в своих фантазмах. Когда ты становишься врагом не потому, что в тебе видят иную расу или низшее существо, а потому что ты имеешь безрассудство не принимать эту искреннюю соседскую любовь.

Разве что с самими Эбреннаками — утонченными ценителями культуры, способными разочароваться в собственном мышлении, понять, да просто почувствовать, с кем они оказались в одной лодке, какой фантазм их соблазнил, и проиграть тем самым обычному французскому дядюшке и его племяннице, а значит, выиграть частичку себя, пусть даже ценой сошествия в ад Восточного фронта  — нет, с Эбреннаками так и не столкнулся, и каково это — прощать и жалеть такого противника — не знаю. Что, в общем, тоже о многом говорит, но к Веркору отношения уже не имеет.

Если война пришла, то она не обойдет стороной ваш дом. Она может ворваться, оглушив выстрелами из ружей, а может постучаться и греть руки у огня, рассказывая о Вольтере и Вагнера... Вот так же в дом, где жил пожилой француз со своей племянницей, расквартировали немецкого офицера, который верил в фюрера, любил Францию и играл "Прелюдии" Баха. Он был им враг. И они молчали. Но молчание - это та же война, а она ранит сердца и выжигает души...

Это рассказ (или даже маленькая повесть) о события времен Второй мировой войны. Это рассказ, написанный автором, ставшим рупором французского Сопротивления. Но что самое интересное, что это рассказ о человечности немцев, о том, что они тоже люди, а людям свойственно ошибаться и верить недостойным...

Очень простой стиль, четкие фразы и огромная глубина. Всего 30 страниц, но это не помешало "Молчанию моря" стать одним из моих любимых произведений о войне.

7 / 10

Жан Марсель Брюллер, он же Веркор, участник французского Сопротивления, в 1941 году написал этот рассказ о немецком офицере, отчаянно ищущем понимания у старика и его племянницы, в доме которых он был расквартирован. Зачем было Веркору делать героем своего произведения врага в то тяжелое и унизительное для Франции время? И почему образ врага раскрывается в холодном (на первый взгляд) и непримиримом молчании его невольных слушателей? Вывод можно сделать лишь один (и не только в случае представленных обстоятельств): молчание имеет с любовью гораздо больше общего, нежели громкие слова. Притом с любовью к душе человека, к самому желанию достучаться до этой души. И молчание - символ всего французского общества, покоренной, но гордой страны.
Небольшой, но очень глубокий рассказ о смысле и бессмысленности молчания.

    После прочтения "Молчания моря", главное - это написать рецензию, которая по объему не окажется больше самого произведения. Казалось бы - такой небольшой рассказ, а способен вызвать целую бурю эмоций и повлечь за собой совершенно разнообразные размышления.

    1941 год. Военное положение в городе и стране. В ваш дом заходит офицер вражеской армии. Что из этого может получиться и как вы примите его? Ох, это вопрос с миллионом подвохов и без абсолютно верного ответа. Дядя и его племянница выбрали молчание - самый сложный и многозначительный способ уйти от прямого ответа, от осуждения или одобрения, способ показать свое безразличие и в то же время невозможность остановить или прогнать. Но офицер принял этот вызов - принял с радостью и воодушевлением, его душа так жаждала слушателей, так мечтала о настоящей дружбе, что даже с молчаливыми собеседниками ему было приятно общаться. Он рассказывал обо всём: сравнивал войну Германии и Франции со сказкой о Красавице и Чудовище, говорил о своём прошлом и мечтал о будущем, рассуждал о музыке и литературе...

    Но племянница и её дядя просто молчали. И слушали. Они так же нуждались в этих монологах офицера, как и сам немец, только боялись признать это, даже для самих себя. Но когда пришло время расстаться - только тогда между ними действительно появился Свет. "Oh, welch ein Licht!" И под этим можно понять всё, что угодно - и любовь, и человечность, и прозрение - по отдельности или вместе, даже не в этом суть, а в том.. Ох, да каждый сам для себя должен определить: кто враг, а кто друг; кто настоящий противник, а кто навязанный; кто человек, а кто только его подобие.

    Спасибо malasla за хорошую рекомендацию во флэшмобе 2011!

В этой небольшой, если не сказать крохотной, повести сконцентрирована подспудная тяжесть из рода тех, что "камнем на душе".

Действие происходит в годы Второй Мировой войны, в оккупированной Франции. В дом героя, от лица которого ведется рассказ, заселяется немецкий офицер. Хозяину с племянницей ничего не остается как принять одного из стана противника их родной страны. Единственный способ, которым они могут выразить протест - это молчание, игнорирование немца, будто он - фантом. Офицер же необычайно приветлив и обаятелен, он пытается вызвать их на контакт - ведет речи о Франции, книгах и музыке, о своем чуть ли не романтичном взгляде на разворачивающийся конфликт как на "сочетание браком двух культур". О, как искренна наивность...

Каждый монолог - брошенный камешек в бесстрастные воды молчания. Но так ли уж отчуждены эти воды? От каждого броска расходятся круги, а в глубине никогда не останавливаются морские течения. Иногда молчание говорит яснее слов. За выстроенной стеной безразличия происходит тяжелая смена ракурса, в которой вряд ли признаешься в открытую и даже самому себе. Но война не допустит.

Эта повесть о войне, но здесь нет боевых действий, всего того, что первым делом ассоциируется с нею. Здесь Мрачный Жнец не соберет урожай из мертвецов, но будет убито иное. Здесь будет уничтожена наивная вера. Будут раздавлены едва зародившиеся чувства. Будет вырвано сердце простым человеческим взаимоотношениям.
Кем? Врагом. Но враг - это не каждый из стана противной стороны. Враг - это безликая масса, пустотелая, а потому жаждущая пожирать все на своем пути. И когда накатывает этот отвратительный вал, призрачным шелестом волн звучит:

Прощайте.

Небольшой рассказ, и он не произвёл на меня такого впечатления, как я ожидала. Хотя я и старалась не спешить, вжиться в атмосферу. Но в том-то и проблема, французы и русские видели эту войну совершенно иначе. Да, мы воевали по одну сторону, но немцы в Европе и немцы в России вели себя очень по-разному. То, что стало очевидно для нас через очень короткое время (как и для воевавших на нашем фронте немцев), то вполне могло быть неясно многим европейцам. Даже когда Франция уже была оккупирована, там были открыты рестораны (для всех), кафешантанная жизнь шла полным ходом, девушки также беспокоились о нарядах и чулках. Я не хочу сказать, что там не было Сопротивления, но не все рядовые граждане были уверены в его необходимости.
Но перед нами вполне патриотичная семья, неполная, но не в этом дело. К ним на постой попадает немец. Протестовать властям они не могут, но объявляют названному гостю бойкот. Но перед ними вовсе не убежденный фашист, а культурный образованный офицер, музыкант. Он сам имеет французские корни, любит их искусство, уверен в возможности симбиоза между двумя близкими ему странами. Увы, его ждёт разочарование, вскоре он узнает от своих как мыслит начальство. Так что в этом романе нам откроется драма не побежденных, а победителя.