Юг без признаков севера. Истории загубленной жизни

«Юг без признаков севера», Чарльз Буковски. Сборник из 27 рассказов пьяного старикашки, который травит байки о давно ушедшей молодости. Я осилила чуть больше половины... Моё знакомство с автором прошло очень неоднозначно. Вообще, мне нравится формат коротких рассказов, это удобно читать, но в данном случае, очень бросается в глаза огромное количество мата... Английский язык скуп, это понятно, но русский то богат, почему бы не заменить слово «еб@ться», хотя бы на «тр@хаться»? Это просто невозможно читать, хочется скорее перевернуть страницу и затем час сидеть под душем, обняв руками свои колени, ну вы поняли, и дело не только в мате. Я пыталась относиться с юмором и временами даже было интересно, пока дело не дошло до сексуального насилия. В трёх рассказах подряд! Я просто не перевариваю такого, ни в фильмах, ни в книгах. Это чтиво рушит мою годами выстроенную радужную стену, за которой я прячусь от внешнего мира. Я долго возмущалась, пересказывая своему мужчине содержание, пока он как-то не спросил меня - «Я смотрю тебе всё-таки понравилось? Раз читаешь». И тут я задумалась, а чего это я и правда трачу свое время на эту пошлость? Закрыла книгу и больше не открывала. В общем, отныне Буковски читать я не намерена ибо это совсем не мой формат. Фу!