Слово живое и мертвое

Нора Галь

Цитаты

nekomplekt9 августа 2014 г.
Это не придумано! Это напечатано тиражом 300 тысяч экземпляров.
4
151
Williwaw27 октября 2013 г.
“Братья... когда сумма всех необходимых факторов с учетом возможных ошибок покажет, что ситуация сложилась с балансом риска два - один в нашу пользу, мы начнем восстание”.
Это не пародия! Это опубликованный перевод фантастического рассказа, причем обстановка - средневековая, действуют воины и монахи, а разговаривают они, как заправские канцелярские крысы XX века.
4
110
rusya_oyster8 июля 2013 г.
Слово дано человеку для того, чтобы скрывать мысли, сказал мудрец.
4
145
MEN_16 января 2013 г.
"...И этот дар, дар правды и человечности - самый главный дар каждого, чей материал и орудие труда - СЛОВО" <стр.206>
4
115
Julsoni16 июня 2025 г.
Кино проснулся в предутренней темноте (in the near dark). Звезды еще горели, и день просвечивал белизной
(had drawn only a pale wash) только у самого горизонта в восточной части неба. Петухи уже перекликались друг с дружкой, и свиньи, спозаранку начавшие свои нескончаемые поиски, рылись среди хвороста и щепок... (early pigs буквально — ранние свиньи, что по-русски, в отличие от ранней пташки, невозможно).
...В давние времена люди его народа были великими слагателями песен (более редкое и поэтичное слово для makers, привычнее — творец, создатель) и что бы они ни делали, что бы они ни слышали, о чем бы ни думали — все претворялось в песнь (became — становилось)... Вот и сейчас в голове у Кино звучала песнь, ясная, тихая, и, если бы Кино мог рассказать о ней, он назвал бы ее Песнью семьи.
Читать далее
3
9
ViolettaLyashko1 марта 2021 г.
Когда язык поэзии перекладывают на канцелярит - это ли не кощунство?
3
29
bookfriendlyc24 февраля 2021 г.
Важней на время написанное отложить. От большой, серьезной работы – и на месяц и на два, если возможно. Тогда, перечитывая, непременно заметишь такое, что раньше не бросалось в глаза
3
84
bookfriendlyc24 февраля 2021 г.
Еще одним, быть может самым главным, редактором должен каждый пишущий человек обзавестись как можно раньше и на всю жизнь. Каждый, кто пишет, – сам себе первый редактор. Речь об умении слышать себя, свежим взглядом посмотреть на свою страницу
3
62
bookfriendlyc24 февраля 2021 г.
А на этих страницах воспитывается следующее поколение читателей: они уже просто не знают еще недавно живых, обиходных слов и оборотов родного языка, забывают о его многообразии – и это страшно
3
60
bookfriendlyc23 февраля 2021 г.
Только человеку, и то не всякому, дано довольно чутья и чувства юмора, чтобы те две фразы, заданные машине, перевести по-настоящему
3
55