Cash: The Autobiography

Вдохновилась фильмом Walk the Line - кстати.

Какой умник додумался перевести название как «Переступить Черту»??? Это ж не просто мимо, это вообще в другую сторону. Позвольте объяснить смысл и историю фразеологизма. Это когда полицейский думает, что водитель пьяный и просит его пройти несколько шагов по воображаемой прямой. Ну и перевели бы «Пройти по прямой», или «Не сбиться с пути», или «Держаться пути», или ещё как-то хотя бы приближённо в тему, не могу.

В-общем, фильм гениальный, а книжка не просто разочаровала, а вообще испортила мне образ певца. В который раз убеждаюсь, что великим деятелям искусства автобиографии писать противопоказано. И это при том, что по Кэшовым песням (хотя, наверное, больше по голосу) сходили с ума от счастья.

Мне ужасно хотелось, чтобы он взаправду рассказал, что у него там было с Джун, как и когда всё завязалось, когда он в неё втюрился, ну можно заодно почему развёлся с первой женой - но come on, какой же мужчина про это будет писать. Там вот про это всё примерно так: «Мы ездили тогда-то на концерт, а Джун, кажись, была замужем за первым мужем. Или за вторым? А первая жена мне ещё не дала развод». Вот на этом про любовь заканчивается. Да, девки, честно, я прорыла всю книгу - и на этом ВСЁ. И ещё где-то в середине, что он когда её в первый раз увидел, она ему очень понравилась. (!!!???)))))))) Ой, я вот тут ржу как три коня, простите. Так про любовь ещё никто не писал! Всё, не буду смеяться.

Зато абзацев пять про его наркозависимости. Ещё помню про его обиду на то, что студия, где он записывался, не подарила ему автомобиль, а Элвису подарила. И ещё помню, что когда он избавился от наркозависимости и пришёл в церковь, пастор посоветовал ему написать биографию. Бесспорно, его освобождение от наркотиков прекрасно. Но книжки писать, мне кажется, нужно всё-таки людям на это предназначенным... Потому что по сути вся книжка - какие-то безо всякой хронологии обрывки и кусочки мыслей, чувств, полуфактов.

А вот фильм посмотреть стоит. Кто его знает, где там правда, а где нет, но ведь захватывает, захватывает!