Не нравится, не нравится, не нравится, не нравится, не нравится!.. Тошнит, тошнит, тошнит, тошнит, тошнит!..
Вот, собственно, две субъективные причины, по которым я бросаю книгу Лапутина, дочитав до 66-й из 629 виртуальных страниц. Я обратила внимание, что книга занесена в подоборку "Красивый язык". Да, красота - понятие относительное. По мне, это не язык, а, как бы это помягче выразиться... Мозго... ой, это не помягче. А как же тогда? А никак. Могу что-нибудь процитировать для примера.
...долго смотрел на всех троих сначала сурово, затем с какой-то странной, плачущей улыбкой, которая выставляла его губы в новую, незнакомую для всех, знавших Побережского, позицию.
Интересно, что это за позиция такая?
...стрелки больших настенных часов не кружились по циферблату, а бессмысленно кувыркались, лишь имитируя свой обычный ход.
Кувыркающиеся стрелки?
Насытившись, мальчики засыпали, и соски Анны багровыми улитками выскальзывали из их обезволенных ртов.
Багровые улитки, выскакивающие из обезволенных ртов - это уже на триллер тянет.
...когда крался со вздыбленным уже копьем к своей жертве, мякоть которой так податливо расступалась под первым же разящим ударом.
Нет, это не маньяк, это банкир в "мякоть" своей жены крадется.
Бескрайняя пустыня кровати безжалостно терзала тело.
Кровать-садистка. Но это еще не все!
Рядом с ухом крались часы.
А потом шкаф как взвизгнет, как прыгнет! Это, простите, уже я фантазирую. Обстановка располагающая.
Теперь ручка запнется, проглотив свою чернильную слюнку...
Слово "слюнка" автору особенно нравится, он его не один раз употребил. Так же как "мускульцы" и "мерцающий".
А вот в этом я разобралась не сразу:
...близоруко (буквально) пренебрегающей всеми правилами дорожных движений и любящей правой ногой опрокинуть в эту же сторону стрелку спидометра.
Замысловато, но с третьего прочтения можно понять, что речь идет о превышении скорости.
...его рука, с тыла покрытая ухоженным волосяным газоном, дернулась в каком-то странном, несуществующем направлении, определяя, видно, месторасположение его невидимого дома.
Я силюсь представить этот брутальный экземпляр с газонами на руках.
...некоторую случайную недоговоренность в одежде.
Какую именно недоговоренность - умалчивается, но, думаю, стоит добавить, что звали владельца газона с недоговоренностью в одежде Густав Умберт, что в сочетании с трагической любовью к нимфеткам - очень толстый намек.
...скромный, но дорогой перстень, крепко оседлавший основную фалангу мизинца его левой руки...
Перстень-наездник. Это по Фрейду или я передергиваю?
Работница Павла, обзаведшись громадного роста ухажером, пожарником, судя по пакле его мокрых усов, осмелела вконец...
Надеюсь, пожарные эту книгу не догадаются читать, такая неполиткорректность, право. В этом месте мое терпенье лопнуло (присутствовшая при этом кошка от страха спряталась под кровать), и я подумала, что не стоит читать книги, которые так сильно раздражают. Если кому-то все эти выражения кажутся адекватными и даже красивыми - наслаждайтесь!
И, да! Кажется, книга обещала какой-то фантастическое развитие событий, историю с близнецами (двоящимися, так как их уже появилось две пары), раздвоение личности, но я так и не смогла дождаться момента, когда же это все начнется. Не думаю, что стоит об этом жалеть. Коллективное бессознательное человечества способно породить бесконечное множество словесных комбинаций, а это значит, что можно преспокойно оставить любой сюжет, потому что за поворотом непременно ждет следующий, возможно, даже не простой, а золотой. Бросая книгу, которая не нравится, мы ничего не теряем, и даже наоборот - приобретаем время для новых открытий.
17 понравилось
