Легенды и сказки Древней Японии

Дзидзо — японское божество, покровитель детей и путников. Является спасителем грешников после смерти и избавителем от страданий в аду.

Васё-сама — вежливое обращение к настоятелю буддийского храма.

Рё — старинная японская золотая и серебряная монета.

Нигиримэси — колобок из рисового теста, начиненный солеными сливами, пряностями или рыбой, посыпанный кунжутным семенем или завернутый в листья сухих водорослей.

Дзюбако — набор деревянных лакированных ящичков под одной крышкой для разной снеди

Каннон — богиня-заступница в японской мифологии, способная к перевоплощениям. Самые популярные среди ее ипостасей: Дзюитимэн Каннон — «одиннадцатиликая Каннон», Бато Каннон — «Каннон с головой коня», Сэндзю Каннон — «тысячерукая Каннон». В ранних изображениях Сэндзю Каннон каждой из своих тысячи рук спасает грешника.

Гэнкан — прихожая в традиционном японском доме, при входе в которую полагалось снять обувь и оставить у порога.

Сумиёси — в японской мифологии тройственное божество морской стихии: Увацуцу-но — «дух поверхности (моря)», Накацуцу-но — «дух глубин» и Сокоцуцу-но — «дух морского дна». Почитался также как бог поэзии пятистиший.

Тэнгу — в японской мифологии чудовище в образе огромного мужчины с красным лицом, длинным носом и крыльями. Обитает в старых деревьях. В поздних сказках напоминает лешего. Любит пугать и запутывать прохожих и лесорубов.

Криптомерия — вечнозеленое хвойное дерево с ярусным расположением ветвей и серповидно изогнутой мягкой хвоей. Одно из любимых японцами деревьев.

Танка («короткая песня») — древнейший жанр лирической японской поэзии; представляет собой нерифмованное пятистишие, состоящее из 31 слога (5—7—5—7—7).

Надо причалить и на конце весла подать ему три сухих рисовых зернышка. Человек возьмет зерна в рот и станет жевать их, а черт разом проглотит.

В небе луна одна,
Но капли росы приютили
Тысячи маленьких лун...