Артур Конан Дойл. Собрание сочинений в 12 томах. Том 2. Записки о Шерлоке Холмсе

Розповідь «Самотня велосипедистка» зосереджується на незвичній пригоді, що сталась з однією милою леді, яка була вчителькою піаніно. Запропонувавши добру зарплату, її найняв один багатий чоловік вчителювати музиці його дочці. Погодившись, вона переїхала жити в його дім з умовою, що кожної суботи повертатиметься додому відвідати мати. Маршрут цей вона здійснювала безлюдною дорогою сама на велосипеді, як враз зауважила, що її переслідує велосипедист з борідкою. Так було щотижня, тож ця леді вирішила звернутись до Шерлока Холмса за порадою. Останній, зайнятий більш важливою справою, неохоче погодивсь допомогти їй, та врешті-решт став розслідувати підступну змову трьох чоловіків.

Хоч розповідь ця і не пропонує чогось надзвичайно заплутаного, та добре прописані персонажі, їхні мотиви та розслідування справи роблять її читання вкрай захопливим.

Коротко о серии: метод комментированного чтения мне понравился больше, чем метод Ильи Франка. У каждого свои преимущества, конечно, но целиковый перевод текста у Франка показался мне бессмысленной тратой пространства. Даже само по себе оформление у книг "комментированного чтения" лучше (пруф под катом).
Коротко о тексте с языковой точки зрения: я читала только неадапированный текст, и могу с уверенностью сказать, что язык простой. Очень простой. Отличный вариант для новичков в деле чтения на языке оригинала, + сама серия для них и создана.
Коротко о самом произведении: я так предполагаю, что эти три рассказа далеко не из самых популярных дел Шерлока Холмса. Я ни на кого не наговариваю, но сами "преступления" до ужаса простые, я угадывала виновника с первых же строк. Может, конечно, меня разбаловала Агата Кристи, но первое знакомство с Холмсом было не то чтобы впечатляющим.

Фото изданий в сравнении.

Качество оставляет желать лучшего, но общее представление сложить можно. Первая - комментированное чтение, вторая - метод Франка.

"Долина ужаса" - это четвертая полноценная повесть о сыщике. Здесь автор возвращается к своей первой работе - "Этюду в багровых тонах" - книга снова о масонах, их роли и положении в США, а по своей структуре книга снова разделена на две части - основную, с расследованием, и историческую, с предысторией. Кроме Холмса и Уотсона, в данной книге есть еще одно хорошо знакомое действующее лицо - Мориарти.

Мне читать было интересно, как первую часть с расследованием, так и вторую про масонов. Книга - не шедевр, "Знак четырех" и "Собака Баскервилей" получились у автора более динамичными и захватывающими, но и провальной ее назвать нельзя. Отдельно хотелось бы отметить умение Конан Дойля создать атмосферу провинциальной Англии, с ее лесами, туманами и бесконечными проселочными дорогами. Эта особенность мне очень запомнилась как раз в "Собаке", вот и здесь автор не подкачал.

Жаль, конечно, в конце было Дугласа - спасся от масонов, чтобы попасть в сети к Мориарти...

Как люди иногда становятся слепыми и глухими, когда на них вдруг сваливается "супермега выгодное предложение" о работе. А если оно ещё сдобрено порцией скрытности. Тогда за такое предложение точно нужно ухватиться! И не забыть выключить голову, чтобы не думать.
А потом сломя голову бежать к сыщику, потому что вдруг дело показалось подозрительным. И нужно вытащить себя из беды, в которую затягивает все глубже.

Шерлок Холмс берётся за дело и раскрывает его. Хотя в этот раз я его половина на невнимательности, и заметила деталь раньше его. Интересно, автор сделал это намеренно?