Тайна продолжения.
Книга «Лаура и тайна Авентерры» написана немецким писателем Петером Фройндом в 2002 году. На русский язык переведена в 2005 году в серии «Секретная миссия» издательством «Азбука-классика». В том же 2005 году, я прочёл эту книгу с интересом.
Вспоминая некоторые детали этой книги, сейчас у меня в голове ассоциируются с серией книг о Гарри Поттере. Например, в обеих сериях по трое героев, аллюзия на завхоза Аргуса Филча с Миссис Норрис, в книге о Лауре садовник — Альбин Эллеркинг с котофеем. Возможно, это всего лишь клишированная конструкция для подростковых книг. Или же отсылка к Стивену Хокингу, не знаю почему, но переводчиком фамилия была переведена, как Хавкинг. На английском фамилия пишется, как Hawking. Возможно, автор черпал вдохновение с указанной серии, ведь в Германии первые книги о ГП начали печататься в конце 90-х годов, а на территории СНГ, после 2000-го года.
После прочтения книги, я заинтересовался имеется ли продолжение, уж концовка была заделана, как минимум на ещё одну книгу. Как выяснил, на 2005 год уже имелись четыре книги и даже написал письмо в издательство о просьбе продолжить перевод и напечатать эти произведения. Ныне я с этого стремаюсь этого воспоминания с рукой у лица /стыдно/ Да и сейчас, немного зная, как происходит процесс печати книг на «кухне» издательства, можно сказать, что издательство скорее всего не планировало продолжать печатать книги этого автора, т.к. небольшой тираж, всего 4.000 экземпляров и никому не неизвестный автор на территории СНГ.
Прочитав её снова, спустя 15 лет, на мой взгляд оказалась несколько скучноватой. Может быть уже зная серию книг о Гарри Поттере, где было больше интересного сюжета и поворотов. Возможно, это из-за первой книги в серии, сам автор не планировал особо написания продолжения.
3 понравилось
