Эпомы и мэопы

Как прозаик аргентинец Хулио Кортасар уже давно заслужил всемирную известность. Но мало кто знает, что он был также и незаурядным поэтом. Название стихотворной книги Кортасара "Pameos у meopas" ("Эпомы и мэопы"), предлагаемой в настоящем издании, представляет собой двойную анаграмму слова "поэмы". Этот сборник впервые увидел свет в 1971 году. Теперь книга пришла и к русскому читателю. В настоящем издании поэтические переводы даны в сопровождении текстов на языке оригинала.

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,5

52 оценки

5
65%
4
27%
3
6%
2
2%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 59Хотят прочитать 56

Цитаты

Fleischmannn29 июня 2014 г.
Последнее зеркало
На краю, там где время - река забвения,
шифры памяти - летейских вод колыхание,
вижу все, что любил когда-то, в отчаянии
рвусь назад, но стихает сердцебиение.
Тихий меч, кропотливое применение
мака сонного - с днем уходящим прощание.
Как сберечь мимолетную птицу желания
под стеклом полированным, без движения?
Может - спеть? Только песня уйдет, отступится,
растворится в кольцах густого дыма, и
бестелесному призраку не поверю я.
Выбираю забвение, где, невредимая,
под стеклом обитает любовь - да сбудется
на краю, там где я растворяюсь во времени.
Читать далее
1
412
Fleischmannn29 июня 2014 г.
Нелепо

Сломанное дерево
опять сажать - что толку?
К листве сухой иль блеклой
нет у птиц доверия.
Устраивать запруду
реке - немногим лучше.
Всегда ветра и тучи
с водой едины будут.
Страннику о доме
напоминать - нет смысла.
Оплачена отчизна
изгнаннической долей.
1
180
Fleischmannn29 июня 2014 г.
У кого болит
У кого болит глаз, когда жеребцу
глаз разрезают скальпелем,
а в это время самолетик пишет в небе слова,
а в это время плевки поднимаются к небу,
и подающий надежды голкипер отважно
отражает пенальти.
Как же воет этот жеребец,
но что делать бедной скотине:
весь день мается.
А если прислушаться -
то никто и не воет.
Под конягой - лужица крови,
какой колорит! - оценивает картину черт знает кто,
но очень уважаемый.
На небе ни пятнышка!
Больше синего - синий цвет, больше белого -
белый цвет.
Читать далее
1
165