Вот ещё одна книга из моего "Золотого запаса", попавшая туда с самого раннего детства. Эту книгу даже не мне покупали. Она "была всегда!"
Подборка оригинальных сказок от волшебных до бытовых анекдотов. Я её уже проверила на всех детях, которые оказывались в доступности. Книга "работает", сказки нравятся. Переводчики советских времен Брауде и Золотаревская были настоящими волшебниками, не то что маглы с их компьютерными подстрочниками. Это был труд, а не "халтурка по быстрому". Черно - белые иллюстрации Куприянова нравились мне гораздо больше чем разноцветные картинки из подавляющего большинства современных детских книг - они поражали детское воображение, может потому что важно не количество цветов, а мастерство художника?
В этой книге есть много историй про жадных и хитрых троллей, на которых людям удаётся найти управу. Есть даже сказка, где тролля становится жалко - он так пытался угодить, устраивая свои приёмы и всё равно находились гости недовольные их пышностью. Не все сказки, конечно абсолютно оригинальны - одна из них напоминает "Огниво" Андерсена, другая - "Эгле - королеву ужей", но не повторяют, а являются их вариантом.
Скажу больше - этот сборник сказок так меня впечатлил на всю жизнь, что я для дочери по мотивам этой книги (волшебная дудочка, тролль в пещере, горный король) и нескольких других создала огромную игру-бродилку, которая истрепалась, потому выдержала перерисовку и небольшую переработку через много лет и мы опять играем в неё всей семьёй.
А я довольно придирчивая к сказкам - я их можно сказать коллекционирую (но не делая культа -они все читаются, а не стоят экспонатами в неприкосновенности). Я их покупала десятками, но лишь несколько книг я считаю жемчужинами своего собрания. И сборник "Что всего дороже" - одна из них.
20 понравилось
